KRITERLERE - превод на Български

• критерии
• критерий
• критериите

Примери за използване на Kriterlere на Турски и техните преводи на Български

Öte yandan AK, Schengen üyeliğinin kesin şekilde önceden belirlenmiş kriterlere göre değerlendirildiğini ileri sürüyor.
Междувременно ЕК посочи, че присъединяването към Шенген се оценява съгласно строги предварително установени критерии.

O son derece parlak ve akıllı bir kadın.'' diyen da Vinca şöyle devam etti:'' Hazırlıklar sırasında farklı kriterlere göre değerlendirme yapıyoruz.''.
Тя е много изискана и умна жена," заяви Да Винча."При подготовката… оценяваме според различни критерии.".

sadece aradığınız kriterlere girmenizi sağlar ve sonuç bekliyor.
ви позволява да въведете критерии, които търсите и да чакаме резултати.

Kiralamak için bir ev ararken iş yerinize yakınlığı, ulaşım kolaylığı gibi kriterlere göre hareket edebilirsiniz.
При търсене на квартира може да се действа по критерии като удобство при транспорта или близост до работното място.

Sırasıyla 1997 ve 2002 yıllarında aynı statüye layık görülen Polonya ve Bulgaristan da bu kriterlere göre incelenmişti.
Които получиха същия статут- България през 2002 и Полша през 1997 г.- бяха анализирани съобразно същите критерии.

Hayir, Joe. Sentetikler sayacagim kriterlere uymadigi sürece insanlar yalan söyleyemez.
Синтетичните устройства не могат да лъжат хората, освен ако не са в сила следните извънредни критерии.

Times Higher Education( THE), 77 ülkeden en iyi 1000 üniversiteyi endüstri bağlantıları, öğretim kalitesi, araştırma etkisi ve uluslararası görünüm gibi kriterlere göre sıraladı.
Times Higher Ed подрежда най-добрите 1000 университети в света според фактори като преподаване, изследователска дейност и влияние.

Bu kriterlere göre, bloğa girmeye hazırlanan bir ülkenin istikrarlı bir demokrasi
Съгласно тези критерии всеки новодошъл в блока трябва да има стабилна демокрация,

bentlerinde belirtilen kriterlere uygun olarak,
косвени доказателства в съответствие с критериите, посочени в букви

Topi seçim sürecinde belirttiği kriterlere bağlı kalırsa,
Ако в процеса на избор[Топи] остане верен на критериите, които е декларирал,

( 17) Resmi örneklerin analizinde yer alan laboratuarlar uluslararası onaylanmış prosedürler veya kriterlere dayalı performans standartlara uygun olarak çalışmalı ve mümkün olduğunca güncellenmiş analiz metotlarını kullanmalıdır.
(17) Лабораториите, които участват в анализа на официалните проби, следва да работят в съответствие с международно приетите процедури или производствени стандарти, основани на критерии, и да използват методи на анализ, които доколкото е възможно са валидирани.

Avrupa Parlamentosu ise, AB üyelerinin ikili anlaşmazlıklarını bir kenara bırakıp, bunun yerine kriterlere odaklanmalarını istiyor.
Холандия блокира Сърбия- Европейският парламент призова страните-членки на ЕС да се съсредоточат върху критериите, а не върху двустранните спорове.

Raporun BH ile ilgili bölümünde şu ifadelere yer verildi:'' Kamu yararına yönelik fonları dağıtan hükümet komisyonlarının, bu konudaki mevcut kural ve kriterlere uymak yerine,
Вместо да следват установени насоки и критерии, правителствените комисии, които отделят държавни

hizmetleri sadece belirlenmiş kriterlere dayanarak seçtiği dağıtıcılara doğrudan
избрани въз основа на определени критерии, и в която тези дистрибутори не могат да продават такива стоки

Avrupa Birliği Antlaşmasının 17. maddesinin 3. paragrafının ikinci alt paragrafında yer alan kriterlere uygun olarak aynı uyrukluğa sahip yeni bir Komisyon üyesi atar.
член със същото гражданство, назначен от Съвета, по взаимно съгласие с председателя на Комисията, след консултация с Европейския парламент и съгласно критериите, посочени в член 9 Г, параграф 3, втора алинея от Договора за Европейския съюз.

AB tarafından belirlenmiş üç şartla çelişiyor: taraf seviyesindeki özel polis yetkilerinin güvence altına alınması, polise siyasi müdahalenin ortadan kaldırılması ve polis bölgelerinin teknik ve profesyonel kriterlere dayanılarak belirlenmesi, böylelikle de polise görevini ifa halindeyken iki tarafı birbirinden
елиминиране на политическата намеса в работата на полицията и определяне на полицейските райони на базата на технически и професионални критерии-- с което на полицията да се позволи да преминава през границите,

ICTY ve Yüksek Temsilciler Dairesinden uzmanlardan oluşan bir konsorsiyumun kararlaştırdığı kriterlere göre'' hassas'' veya'' çok hassas'' şeklinde kategorilere ayırıyor.
прокуратурата на БиХ прави преглед на досиетата, изпратени от МНТБЮ, като ги сортира по категории"чувствителни" и"много чувствителни" съгласно критериите, за които има решение от консорциума от професионалисти от правната система на БиХ, МНТБЮ и Службата на Върховния представител.

MADDE 27-( 1) Bir uygunluk değerlendirme kuruluşu, Avrupa Birliği Resmî Gazetesinde referans numaraları yayımlanmış uyumlaştırılmış standartlarda veya bunların ilgili bölümlerinde belirlenen kriterlere uygunluğunu kanıtlaması durumunda 26 ncı maddede düzenlenen gerekliliklere,
Когато органът за оценяване на съответствието доказва своето съответствие с критериите, определени в съответните хармонизирани стандарти или части от тях, данните за които са били

tam olarak o kriterlere sahip değil, ve lc( Least Concern)
но непокриващ всички критерии, и мг(най-малко грижи), при която заплахи съществуват,

Maastricht kriteri yakalandı.
Тогава бяха прокарани Маастрихтските критерии.