KRIZINDEN - превод на Български

Fakat şuan ilginç bir durum var, biz olarak sürekli rejim krizinden bahsediyoruz.

Ние сме изправени пред един вид постоянно говорене за нещата чрез криза.

Bence, Jerry Peri kıskançlık krizinden öldürdü.

Мисля, че Джери е убил Пер в пристъп на ревност.

Pek çoğunuzun Virginia krizinden haberi var.

Както много от вас знаят, Вирджиния е в криза.

Aşağı yukaru 1980 den beridir, petrol krizinden sonra, bildiğiniz gibi, kitle konsodilasyonu,

От около 1980-та година насам, след петролната криза, когато е масовата консолидация,

Bu daralma, 1997-1998 yıllarındaki Asya finans krizinden bu yana ki en büyük daralma oldu.

Индонезия е страната, която беше най-тежко засегната от азиатската финансова криза от 1997-98.

Deki Üçüncü Dünya Borç Krizinden sonra gelişmekte olan pek çok ülke,

След кризата с дълга на Третия свят от 1982 година, много развиващи се страни изоставят намесата

Kosova krizinden önce, Belgradlı yetkililer üyelik müzakerelerine başlama tarihi almayı -yıl sonuna kadar- da umut ediyorlardı.

Преди косовската криза представители на Белград също се надяваха да получат дата- до края на годината- за започване на преговорите за членство.

Birçokları, 2008 Finansal Krizinden sonra Avrupayı yönetmekte başarısızlığını ispatlayan ABnin,

Мнозина вярват, че ЕС, който се доказа като негоден да управлява Европа след кризата от 2008-ма година, посяга на националното самоопределение,

Cambridge- 2008 küresel finansal krizinden on yıl sonra,

Десетилетие след световната финансова криза от 2008 г. политиците ни уверяват,

Ama sadece bir örnek, Ne olurdu 08 krizinden önceki bir noktada.

Но какво щеше да се случи, ако в даден момент преди кризата през 2008 г.

Mary Lou Corklelayız. Yeni kitabı Yuva Krizinden bahsetmek için burada.

консервативна активистка която е тук да говори за новата си книга, Криза в Гнездото.

( Kahkahalar) Dört yıl önce Al Gore TED konferansında konuşmuştu ve iklim krizinden bahsetmişti.

(Смях) Ал Гор говори на ТЕД конференцията, на която аз говорих преди четири години и разказа за кризата в климата.

ben de aile krizinden kaçmış olurum.

аз бих избегнал семейната криза.

Krizinden farklı olarak, bu kez yasaları ihlal eden herkes gereken cezayı alacak.

Всеки, който е нарушил закона, този път, за разлика от кризата през 1996 г., ще носи своята голяма отговорност.

ülkenizdeki bankacılık krizinden sonra bankacıları soruşturup yargıladınız ve birçoğunu hapse attınız.

преследвате банкерите ви, след банковия крах, като дори тикнахте в затвора и няколко от тях.

Güneydoğu Avrupanın az gelişmiş ekonomileri bile kredi krizinden payını alıyor.[ Arşiv].

Дори неразвитите икономики в Югоизточна Европа не могат да избягат от кризата с кредитите.[Архив].

ATİNA, Yunanistan-- Muhalefet partileri 24 Mayıs Salı günü, hükümetin içinde bulunduğu borç krizinden çıkmak amacıyla duyurduğu yeni vergi politikaları ve özelleştirmeleri reddetti.

АТИНА, Гърция-- Във вторник(24 май) опозиционните партии отхвърлиха новата данъчна политика и плановете за приватизация, обявени от правителството в опит за преодоляване на кризата с дълга на страната.

Bunlar göçmen krizinden önceki gelişmelerdir,

Това е развитие, което предшестват кризата с мигрантите, която разтърсва Европа,

yaygın olan bir fikir, derin bir ekonomi ve enerji krizinden çıkabilecek yolu yaratabileceğimiz fikri, bilgi ekonomisine geçişle enerji

можем с помощта на изобретения да излезем от една дълбока икономическа и енергийна криза, че едно придвижване към икономика на познанието някак спретнато може да отстрани онези енергийни пречки,

Musanın annesi kalp krizinden hastaneye kaldırılır ve orada bir hafta kalır.

Майка му получава сърдечна криза и една седмица е на болнично лечение.