MANASTIRDAN - превод на Български

• от манастира
• извън абатството

Примери за използване на Manastırdan на Турски и техните преводи на Български

Manastırdan biz sorumluyuz artık.
Сега ние отговаряме за абатството.

Duyduğuma göre manastırdan ayrılmayı düşünüyormuş ve ben de bunu telafi etmek istiyorum.
Сега чувам, че обмисля да напусне манастира и искам да й се реванширам.

Manastırdan ayrılacak olursanız cehennemde sonsuza kadar yanacağından korkuyor.
Страхува се, че ако напуснеш манастира, ще гори в ада.

Benim de manastırdan ayrılmama izin verirseniz bir şey olmaz.
Не и ако ми позволите да напусна манастира с нея.

Manastırdan ayrıldıktan sonra, samimi olarak, dinle işimi bitirmiştim.
След като напуснах манастира, приключих с религията, честно казано.

Manastırdan ayrılmaya karar verdim.
Реших да напусна манастира.

Manastırdan çıkıyor musun?
Напускаш манастирът.

Manastırdan ayrılmayı mı düşünüyorsun?
Възнамеряваш да напуснеш манастира?

Manastırdan kaçtın, erkeklerle yattın.
Избягахте от манастира за да се чукате.

Bir rahip veya rahibenin, manastırdan ayrılmak istemesi de makbuldü.
Монах или монахиня не трябва да напуска манастира си и да отива в друг.

Lanet olası tiyatro manastırdan beter!
Този артистичен живот е по-лош и от манастирски.

Bu, artık sen ve ben sorumluyuz demektir manastırdan.
Това означава че… ти и аз, отговаряме за абатството сега.

Aklım geride kalarak, manastırdan ayrılıyoruz.
Напускаме манастира, разделяме се със сем.

Bildiğin gibi, geçtiğimiz aylarda, manastırdan ayrılmaya hazırlanıyordum.
Както знаеш, в последния месец се подготвях да напусна манастира.

Baron, az önce manastırdan ayrıldı.
Баронът току-що напусна абатството.

İznim olmadan bir daha asla manastırdan çıkmayacaksın.
Повече никога не напускай манастира без мое разрешение.

Artık uzunca bir süre manastırdan ayrıImak için sabırsızlanıyorsundur.
Нетърпелив си да напуснеш манастира от доста време.

Bu, bu sabah Samyedeki manastırdan gelen bir mail.
Това е е-майл, който получих тази сутрин от манастира в Самий.

Daha önce de manastırdan kaçan bir rahibeymiş. New Yorktaki tek bakire olmaktan sıkılmış!
в детска градина и монахиня, избягала от манастира, защото й писнало да е единствената девственица в Ню Йорк!

Her neyse, bende rahibe olayım bare,… ama belki düğününe gelmem için manastırdan çıkmama izin verirler.
Във всеки случай, ще стана монахиня, но може би те ще ме пускат да излизам от манастира да дойда на твоята сватба.