MEKTUPLARDA - превод на Български

• писма
• писмата

Примери за използване на Mektuplarda на Турски и техните преводи на Български

İnsanlardan bir sürü mektup aldım. Mektuplarda.
Получих много писма, в които пишеше.

Duyduğuma göre cepheden gelen bazı mektuplarda cümleleri karartıyorlarmış.
Чух, че в писмата от фронтовата линия има изречения, заличени с черно.

Bakalım, Kendallın ilettiği mektuplarda arkadaşın Steven Brande yazdıklarınla tutacak mı?
Да видим дали тази история се връзва с писаното до Стивън Бранд. Приятеля, до когото Кендъл е препращала пощата.

Chrisin üniversitedeyken bana yazdığı mektuplarda…''''… kederinin ve annem ile babamla yaşadığı sorunlarının devam ettiği belliydi.''.
В писмата, които Крис ми пишеше от колежа, ясно личеше, че болката и проблемите му с нашите продължават.

Mektuplarda, ABnin ihlal edilemezliğini kendisinin savunduğu,
В писмата пише, че ЕС нарушава основното право на самоопределение,

Fransız hükûmetine yazdığı mektuplarda onlara davasını tekrar açmaları
прекарал дните в самота, пишейки писмо след писмо до Френското правителство.

Üç hükümet Çarşamba günü Annana gönderdikleri mektuplarda, barış planına
Трите правителства изпратиха писма на Анан в сряда, в които изразиха

temsilcileri tarafından okunmak üzere gönderdikleri mektuplarda toplantıyı memnuniyetle karşıladıkları bildirildi.
папа Бенедикт XVI са изпратили писма, в които приветстват проявата и които ще бъдат прочетени от техни предстаавители.

Ben,'''' bana,'''' benim,'' vardır'' biz'' ve'' bize'' değil- ve mektuplarda umutsuzluktan çok onların gerçekten yalnız oldukları vardır.
Аз","мен","моят", не"ние" и"нас"-- а и че писмата са не толкова безнадеждни, колкото самотни.

Kral mektuplarda Yahudilere bütün kentlerde toplanma
Чрез които писма царят разреши на юдеите,

birinci tekil şahıs kullanımıdır-'' ben,'''' bana,'''' benim,'' vardır'' biz'' ve'' bize'' değil- ve mektuplarda umutsuzluktan çok onların gerçekten yalnız oldukları vardır.
е употребата на първо лице единствено число--"аз","мен","моят", не"ние" и"нас"-- а и че писмата са не толкова безнадеждни, колкото самотни.

Senin mektupların da çok güzeldi.
Твоите писма също бяха много хубави.

Eski hayran mektupların duruyor mu?
Пазиш ли някои старите писма от фенове?

Jaxe o mektuplardan hiçbir zaman bahsetmeyecek.
Тя никога няма да каже на Джакс за тези писма.

Bu mektuplardan CODIS ve ıslahevi sistemi aracılığıyla bir DNA taraması yapabileceğini umuyordum.
Надявах се, да пуснеш тези писма за ДНК чрез CODIS и младежката система.

Ona bu mektupların koruyuculuğunu yaptırdığın ve ona güzel bir kalp verdiğin için teşekkürler.
Благодаря Ти, че Си го избрал да пази тези писма и за неговото сърце.

Sana Nietzschenin bazı mektuplarını bırakarak gittiğini söylemedim.
Забравих да ти кажа, че тя остави няколко писма на Ницше.

Bu mektupların Bayan Volea ait olduklarını nereden bileceğiz?
А откъде да знаем, че тези писма са на г-жа Воул?

Böyle mektupların bana daha çok ulaşabileceği bir yer.
Където повече такива писма, да могат да стигнат до мен.

Lütfen bu iki mektubu okuyun böylece anlayacaksınız.
Моля ви, прочетете тези две писма и ще разберете всичко.