NISANDA - превод на Български

• април

Примери за използване на Nisanda на Турски и техните преводи на Български

İki yıl önce düğünündeydim ayrıca nisanda doğum günü kartı yollamıştı.
На сватбата й преди две години, а през април ми прати картичка за рождения ден и се чухме.

Vecernji List gazetesinde 8 Nisanda yayınlanan röportajda Mahmud,'' Yugoslavyanın dağılmasından sonra, Kaddafi Slobodan Miloseviçin yanında yer aldı ve iktidarda kalması için ona her şekilde -çoğunlukla maddi açıdan- yardım etti.'' dedi.
След разпадането на Югославия Кадафи застана на страната на Слободан Милошевич и му помагаше по всякакъв начин- най-вече финансово- да остане на власт”, твърди Махмуд в публикуваното на 8 април интервю за„Вечерни Лист“.

Yunanistanın Berlin büyükelçiliği, kültür ve sporu birleştirme amaçlı Kültür Olimpiyatları girişimini tanıtmak için 1 Nisanda özel bir etkinlik düzenledi.
Гръцкото посолство в Берлин организира специално представяне на 1 април инициативата" Културна Олимпиада", която цели да обедини културата

Yüksek Temsilciler Dairesi( YTD) 3 Nisanda yayınladığı bildiride,
В декларация от 3 април Службата на върховния представител(СВП)

Bosna-Hersekteki( BH) Yüksek Temsilci Paddy Ashdown 1 Nisanda, halkın ülkede tek bir polis teşkilatı kurulmasına yol açacak bir reform konusundaki bilincini artırma amaçlı kamu bilgilendirme kampanyasının bir sonraki aşamasının başladığını duyurdu.
Върховният представител в Босна и Херцеговина(БиХ) Пади Ашдаун обяви на 1 април старта на следващата фаза от кампанията за информиране на обществеността, която цели да повиши осведомеността на хората относно създаването на единна структура за полицеската дейност в страната.

Nisanda verdiği kararda komisyon,
В решението си, представено на 24 април Комисията твърди,

Sözcü,“ Başkanın 8 Nisanda belirttiği gibi, Suriye rejiminin 7 Nisanda Dumada masum sivillere düzenlediği kimyasal saldırı dehşet verici ve uluslararası toplumun derhal tepki göstermesini gerektiriyor” diye de ekledi.
Както президентът отбеляза на 8 април, атаката на сирийския режим срещу невинни цивилни лица в Дума, Сирия на 7 април беше ужасяваща и изисква незабавен отговор от страна на международната общност", допълни Ребарич.

Nisanda Strasbourgda yapılan Avrupa Parlamentosu Genel Kurul Toplantısında yeptığı konuşmada ABnin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn,
В речта си на сесия на европейския парламент в Страсбург на 13 април комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен заяви, че 2005 и 2006 г. ще бъдат решаващи за Западните

Kuzey Amerikada 4 Nisanda, diğer birçok Avrupa ülkesinde 5 Nisan 2006da yayınlanmıştır.
3 април в Англия и други Европейски държави, 4 април в Северна Америка и 5 април в още Европейски държави.

Dünya Bankası Yönetim Kurulu, Bosna-Herseke( BH) ekonomik krizi hafifletmek ve öncelikli kamu harcama reformlarının uygulanmasını hızlandırmak için verilecek 87,1 milyon avroluk bir krediyi 8 Nisanda onayladı.
Съветът на изпълнителните директори на Световната банка одобри на 8 април отпускането на заем от 87, 1 млн. евро на Босна и Херцеговина(БиХ) за смекчаване на последиците от икономическата криза и ускоряване на изпълнението на приоритетни реформи в областта на държавните разходи.

14 Nisanda Saraybosnadaki Camp Butmirde hizmete soktu.
11 страни донори на 14 април Босна и Херцеговина(БиХ) официално откри международния Център за обучение на участници в мироопазващи операции(ЦОУМОО) в базата"Бутмир" край Сараево.

Caddeleri ve siteleri turladıktan üç gün sonra, birçok tesisin hâlâ inşa hâlinde olduğunu gören müfettişler 10 Nisanda, mevcut hız sürdürülebilirse,
След почти три дни обикаляне на обектите, много от които все още са в строеж, на 10 април инспекторите изразиха увереност,

Momçilgrad Belediyesi ilk defa 2 ve 3 Nisanda“ Makaza” Birinci Okçuluk Turnuvası düzenliyor.
спортен клуб„Робин Худ” в София и община Момчилград организират Първи турнир по стрелба с лък„Маказа” на 2 и 3 април.

sanırken aslında park cezasını, kredi kartını, ya da Nisanda evden atılmamak için borcunu ödemek isteyen birine para veriyorsun.
даваш парите на нуждаещите се, а всъщност някакъв посредник ще си плати глобите за паркиране, заемите по кредитните си карти или да не бъде изритан от квартирата си през… април.

özellikle E. O. Wilsonın kitabı nisanda çıktıktan sonra, bizim ve bazı başka türlerin grup seleksiyonunun ürünleri olduğumuz konusunda iddialı bir kitap.
ще се завърне успешно тази година, особено когато през април излезе книгата на Едуард Уилсън, която убедително описва как ние и още няколко вида сме резултат от групов подбор.

Nisanda, Arnavutluk, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Hırvatistan, Makedonya, Moldova, Romanya
На 6 април премиерите на осем страни-- Албания,

Estonyalı İnternet sitelerine düzenlenen denial-of-service( hizmetten men) adı verilen saldırılar, ilgili makamların 2. Dünya Savaşında hayatlarını kaybeden Kızıl Ordu askerlerinin anısına dikilmiş olan Bronz Asker anıtını 27 Nisanda Tallinn kent merkezinden başkentin dışındaki bir mezarlığa taşımaları sonrasında başladı.
Така наречените"атаки, предизвикващи отказ от обслужване на потребителите" срещу естонски уебсайтове започнаха малко след като на 27 април властите преместиха бронзова статуя на съветски воин, издигната в чест на загиналите във Втората световна война червеноармейци, от центъра на Талин в гробище извън столицата.

Buckovski ise Brükselde'' Martta mı olur, Nisanda mı bilmiyorum,
Не знам дали ще бъде през март или април, но едно е ясно- те ще дойдат", каза Бучковски в Брюксел."Ние

Bay Nisanı ve Bay Haziranı gördüm.
Виждам г-н Април и г-н Юни,

Nisandı, hatırlıyorum, çok güzel bir gündü.
Спомням си, че беше април, един прекрасен ден.