ODESA - превод на Български

• одисей
• одеса
• за одисей

Примери за използване на Odesa на Турски и техните преводи на Български

Odesa Destanı olarak anılan Odesanın hikâyesi, M.Ö. 8. yüzyılda Homeros isimli bir Yunan şair tarafından kaleme alınmıştır.
Историята за Одисей, наречена"Одисея", е написана от гръцкия поет Омир през 8-ми век преди христа.

Eğer Odesa kısa zaman içinde eve dönmezse, uğruna savaştığı her şeyi kaybetmek üzeredir.
Ако Одисей не се прибере скоро, ще загуби всичко, за което е воювал.

Odesa şimdi iki tehditle yüzleşmek zorundadır; Poseidonun gazabından kurtulmak
Сега Одисей е изправен пред две страховите заплахи- да оцелее след гнева на Посейдон

Birkaç dakika içinde, Odesa yüzlerce adamını
Само за няколко минути, Одисей губи стотици от хората си,

Bunun üzerine, Odesa seks tanrıçasının özel mabedine girer
След което, Одисей влиза в светая светих на богинята на секса

Odesa, yani Homerosun Odesa Destanındaki efsanevi kahraman yaklaşık 12 yıldır ailesinden ve krallığından uzaktadır.
Одисей, митичният герой от Омировата"Одисея", е далеч от семейството и кралството си 12 години.

Odesa ve adamları Kirkenin sarayında ziyafet çekerken İsa
Одисей и хората му, пируващи в двореца на Цирцея; Исус

Odesa Siren Adasına yaklaştıklarını bildiğinden,
Одисей знае, че наближава острова на сирените

Efsanemize göre, Odesa az önce 6 adamının Scylla tarafından parçalandığına şahit olmuştur.
В мита, Одисей току що е загубил 6 от хората си, разкъсани от Сцила.

Odesa asla pes etmedi, eve dönmek için yıllarını verdi
Одисей никога не се предава. Отнема му години да се прибере у дома но той ще успее,

Odesa tüm taliplileri öldürdükten sonra ateşin başında karşılıklı oturup Penelope
След като Одисей е изклал всички ухажори, той и Пенелопа изживяват много интимен момент,

Bu noktada Odesa karısının kendisini test ettiğini anlayarak ona;'' Penelope, Bunun bir test olduğunu biliyorum.
В този момент Одисей разбира, че жена му го изпитва, и казва:"Пенелопа, Знам, че това е изпитание.

Fakat neyse ki aralarında bulunan en zeki kişi Odesa'' Onu öldüremeyiz.'' der.
Но Одисей, за щастие, е най-умният сред тях, и казва:"Не трябва да го убиваме.".

hazine var ve Odesa bizimle paylaşmak istemiyor.
сребро, съкровище, и Одисей не иска да го сподели с нас.".

Odesa Kiklopun ardında bıraktığı büyük tahta sopayı fark eder ve aklına bir fikir gelir.
Одисей забелязва, че той е оставил огромната си дървена тояга, и му идва идея.

Odesa zekâsı sayesinde hayatta kalan birisidir
Одисей е човек, който оцелява благодарение на своя ум,

Odesa uyuyakalınca, mürettebatı
Докато Одисей е задрямал,

Fakat Odesa gerçekten eve dönmüş olabilir mi? Döndüyse
Но възможно ли е завръщането на Одисей наистина да се е случило

Odesa şüphelenir ve böyle bir durumda
Одисей е подозрителен и с право, защото, когато хората му

Harkiv, Odesa ve Lvivde olmak üzere Rusya Federasyonunun Ukraynadaki diplomatik kurumlarının güvenliği, Rusya Federasyonu vatandaşlarının söz konusu kurumlara erişimini öngörmeyecek.” diye kaydetti.
Харков, Одеса и Лвов- няма да предвижда достъп до тези обекти за граждани на Руската федерация.