ODESA in English translation

• odysseus
• odessa
• the odyssey

Examples of using Odesa in Turkish and their translations into English

Asla umudunu yitirmez, Kiklopun mağarasındaki adamları artık sonlarının geldiğini düşünseler bile Odesa kurnazca planlar yapmakta, düşünmektedir.
He never gives up hope, even though his men in the cyclops' cave feel it's over, Odysseus is always scheming, planning, thinking.

Adamları birden'' İçinde altın, gümüş, hazine var ve Odesa bizimle paylaşmak istemiyor.
His men immediately decide"there's gold, there's silver, there's treasures,"and Odysseus doesn't want to share it with us.

taktik değiştirerek Odesayı yatak odasına çekmeye çalışır fakat Odesa kendisini ağırdan satmaktadır.
fails, so she changes tactics- she lures him into her bedroom, but Odysseus plays hard to get.

Odesa hikâyesi, birçok hayal kırıklığı ve engelle yüz yüze gelen bir insanla ilgili olduğundan, bence hepimizin sahiplenebileceği bir hikâyedir.
The story of the Odyssey, I think, we can all embrace because it's about a person faced with a lot of frustrations and obstacles.

Fakat Odesa hakkında unutmamanız gereken diğer şey ise; özünde çok meraklı olduğudur.
But the other thing that you have to remember about Odysseus is he is just fundamentally curious.

Odesa uyuyakalınca, mürettebatı da gizemli çantanın içinde ne olduğunu öğrenme fırsatını kaçırmazlar.
As Odysseus dozes, his crew seizes the chance to find out what's in the mysterious bag.

Onun adı Odesa ve görevi; sevdiği kadın başka birisiyle evlenmeden önce eve geri dönmek.
His name is Odysseus… and he's on a mission to return home to the woman he loves before she marries someone else.

İzleyecekleriniz; Odesa hikâyesinin, yani tüm zamanların en büyük efsane kahramanının maceralarının devamıdır.
This is the continuing journey of Odysseus, the epic quest of the greatest mythical hero of all time.

Odesa efsanesi, imparatorluklarının deniz aşırı bölgelere yeni açılmaya başladıkları bir zamanda kaleme alınmıştır.
His myth was written at a time when their empire was just beginning to expand across de seas.

Eğer Odesa ailesine ve krallığına geri dönmeyi umut ediyorsa, yeraltı dünyasına gidip Tiresiası arayıp bulmak zorundadır.
If he ever hopes to reclaim his family and his kingdom he must seek out Tiresias in the underworld.

Odesa tüm taliplileri öldürdükten sonra ateşin başında karşılıklı oturup Penelope
After Odysseus has slaughtered all the suitors then he and Penelope enjoy a very intimate moment,

Yunan savaşçılar arasında kalkanların Odesa resimleriyle süslenmesi çok yaygın bir durumdu.
It was common among ancient Greek warriors to have as a decoration on their armour the figure of Odysseus.

Düşmanı küçümseme konusunda acı bir ders almışlar,… Odesa ve tayfasının yaptığı ölümcül hatalar serisi bununla başlamıştır.
It is a hard lesson about underestimating the enemy. And the first in a series of deadly mistakes by Odysseus and his crew.

Bence Odesa Destanı bu noktada bize, Odesa ile ilgili bir şey göstermeye çalışmaktadır.
I think at this point the Odyssey is trying to show us something about Odysseus.

Odesa şüphelenir ve böyle bir durumda
Odysseus is suspicious and he's right to

Odesanın sorunu; eğer denizciler ya da Odesa Kiklopu şimdi öldürürse mağarada mahsur kalacaklardı çünkü kendi başlarına taşı hareket ettirebilecek kadar güçlü değillerdi.
Odysseus has a problem, if the sailors, if Odysseus, kill the cyclops now they will be trapped within the cave because they're not strong enough to move the stone on their own.

aptalca bir seçimdir,… fakat Odesa için bu bir sorun değildir,
being a man over being a demi-god- but for Odysseus it's not a question,

Adamlar çok korkarlar ayrıca Odesa kendilerini böyle kötü bir duruma soktuğu için hayal kırıklığına uğrarlar ve'' Canavarı uyurken öldürelim.'' diye karar alırlar.
The men are terrified, they're also frustrated with Odysseus for leading them into this ungodly mess and they decide,"Well. While he's asleep, let's kill him.

İzleyecekleriniz; Odesanın gerçek hikâyesidir.
This the real story of Odysseus.

Homerosun Odesasında, Truva Savaşı son bulmuş,
In Homer's Odyssey, the Trojan was has ended.