RAYDAN - превод на Български

• от релсите
• дерайлират
• от релси

Примери за използване на Raydan на Турски и техните преводи на Български

Dış politika raydan çıktı.
Но външната политика излезе извън релсите.

Olayda 5 vagon raydan çıktı.
Пет негови вагона са излезли извън релси.

Coney lslanda varmadan önce raydan çıkacak.
Ще излезе извън релси, преди да стигне Кони Айлънд.

ABDnin New York kenti metrosuna bağlı bir yolcu treni, Bronx bölgesinde raydan çıktı.
Пътнически влак излезе от релсите в южната част на американския щат Ню Йорк.

Kablodan bir tel sarkıtırsak hedef raydan geçerken tele temas edecektir.
Ако пуснем кабел от жиците, мишената ще се допре до него когато пресича релсите.

Sizi temin ederim ki; kaderimin raydan çıktığını görmek için boş boş oturacak değilim.
Уверявам ви, няма да стоя със скръстени ръце и да наблюдавам как съдбата ми излиза от релси.

Yani evet, belki dokuz yaşında başına gelenler onu raydan çıkarmıştır fakat treni kesinlikle delice kullanıyordu.
Така че да, може би когато се давил, докато е бил на девет е било това Което го изкарва от релси, но пичът наистина е карал луд влак.

Bu kez makas yok ama rayların yanında tramvayı raydan çıkaracak ağırlıkta olduğunu hesapladığın obez bir adam duruyor.
Този път няма лост, но край релсите стои човек с наднормено тегло. Изчисляваме, че той тежи достатъчно, за да дерайлира мотрисата.

Trenin biri raydan çıkıp senin bahçene dalıyor
Значи влака изскочи от релсите в задният ти двор

Yetkililere göre soruşturmanın ilk bulguları, trenin raydan çıkmadan önce bir şeye çarpmış olabileceğini gösteriyor.
Според източника, пожелал анонимност, първоначалното разследване показва, че влакът вероятно се е ударил в нещо на релсите, преди да дерайлира.

trenin raydan çıkmasından korktuklarını aktardı.
са си помислили, че влакът ще излезе от релсите.

AB üyeliği umut eden ülkelerin reform sürecinin raydan çıkmaması için üyelik umutları hakkında daha cesaret verici sinyallere ihtiyacı olduğunu söyledi.
министър Колинда Грабар-Китарович заяви, че кандидатите за ЕС имат нужда от повече окуражаващи сигнали за перспективите си за членство, за да не излезе процесът на реформи от релси.

Raylardan çekil, Jeff.
Махни се от релсите, Джеф.

Raylardan çık ve benimle gel, yakışıklı.
А сега се махни от релсите и ела с мен, хубавецо.

Vagon raylardan çıkarak devrildi.
Четири вагона са излезли от релсите.

Şimdi raylardan uzaklaş.
Сега се отдръпни от релсите.

Çekil raylardan! Çekil!
Махни се от релсите!

Aracı bu raylardan çekeceğiz!
Ще махнем тази кола от релсите.

Tren raylardan çıktı.
Влак излязъл от релсите.

Raylardan çek şunu.
Махни се от релсите.