ROMANYADAKI - превод на Български

• в румъния
• румънските
• румънската

Примери за използване на Romanyadaki на Турски и техните преводи на Български

Papanın ordusuna, Sforzanın ordusuna sahibiz Romanyadaki tüm müttefiklerimiz benim emirim altındalar.
Разполагаме с папската армия, войските на Сфорца, а съюзниците ни в Романя ми се подчиняват напълно.

Güney Koreli iş adamları, Aralık 1989da komünist rejimin çöküşünü izleyen ilk iki yıl içinde Romanyadaki ilk büyük yabancı yatırımcılar oldular.
Южнокорейски бизнесмени бяха първите големи чуждестранни инвеститори в Румъния през първите две години след свалянето на комунистическия режим през декември 1989 г.

Merkez bankasından açıklanan en son verilere göre, Romanyadaki Net Doğrudan Dış Yatırım( DDY)
Нетните преки чужди инвестиции(ПЧИ) в Румъния са се увеличили с 48% в годишно изражение през януари-юли,

Ulusal İstihdam Dairesi tarafından 9 Eylül Çarşamba günü açıklanan verilere göre, Romanyadaki kayıtlı işsizlik oranı Ağustos ayında Temmuz ayına oranla% 0,3 artışla% 6,6ya ulaştı.
По данни на Националната агенция по заетостта от сряда(9 септември) равнището на безработицата в Румъния е достигнало 6, 6% през август, с 0, 3% повече отколкото през юли.

Iasi Eyalet Tıp Fakültesi tarafından yürütülen bir anket, Romanyadaki doktorların% 50den fazlası
Повече от 50% от румънските лекари и 75% от медицинските специалисти планират да напуснат страната и да продължат да работят в Западна Европа,

Sınırsız Gazeteciler örgtü yayınladığı bildiride,'' Romanyadaki yazılı basın iktidar partisinin adayına daha özgür ve eleştirel yaklaşırken,
Печатните медии в Румъния бяха по-свободни и по-критични към кандидата на управляващата партия, докато държавните радио и телевизия вероятно са цензурирали в изявление на Репортери без граница.">

Stanisor ayrıca Uluslararası Af Örgütünün 2003 yılı raporunda, Romanyadaki cezaevlerinde kötü muamele, düşünce özgürlüğüne aşırı kısıtlama, ve ayrımcı tavırlar olduğu şeklindeki ifadeleri de reddediyor.
В същото време Станисор отхвърли заключенията в доклада за 2003 г. на Амнести Интернешънъл, касаещи бруталното третиране, прекомерните ограничения върху правото на свободно мнение и дискриминационното отношение в румънските затвори.

Romanyadaki Sosyal Demokratlar( PSD), anketlerdeki popülerlik kayıplarını durdurmak için, aşırı milliyetçilerle koalisyon
От коалиция с ултранационалистите до възкресяване на стария си бивш комунистически лидер, Румънската социалдемократическа партия(СДП)

Basescu,'' Romanyadaki bileşenler de dahil olmak üzere Avrupada bir füze savunma sisteminin kademeli-uyarlamalı gelişimi, Bükreşteki NATO zirvesinde alınmış kararlarla tamamen tutarlıdır.
Постепенното развитие и адаптиране на противоракетната система в Европа, включително на елементите в Румъния, е в пълно съответствие с решенията, които бяха взети на срещата на високо равнище на НАТО в Букурещ", заяви Бъсеску.

Romanya Otomobil Üreticileri ve İthalatçıları Derneği 19 Ağustos Salı günü yaptığı açıklamada, Romanyadaki araç satışlarının yıllık bazda% 2,3 oranında artarak Ocak-Temmuz arası dönemde 210 bin 750ye ulaştığını bildirdi.
Продажбите на автомобили в Румъния са нараснали с 2, 3% спрямо предходната година, достигайки до 210 750 автомобила от януари до юли, съобщи във вторник(19 август) Румънската асоциация на производителите и вносителите на автомобили.

Cumhurbaşkanı Traian Basescu 6 Mayıs Perşembe günü yaptığı açıklamada, Romanyadaki 1,3 milyon kamu çalışanı
Заплатите на наброяващите 1, 3 млн. държавни служители в Румъния и пенсиите на 4, 7 млн. пенсионери ще бъдат намалени съответно с 25%

Sırbistanın yüzde 10,5lik yoksulluk oranı Romanyadaki orana eşit, ancak Bulgaristan, Hırvatistan ve Polonyadaki orandan büyük.
5%-- е равен на този в Румъния, но е по-висок от показателите за България, Хърватия и Полша.

Yabancı yatırım dairesinden açıklanan verilere göre, Romanyadaki yabancı yatırımlar,
Чуждестранните инвестиции в Румъния достигнаха 9. 5 млрд. дол. в края на май,

Romanyadaki perakende zincirleri Sırbistandan daha ucuz ve ucuz süpermarketler Sırbistana gelene kadar veya yerli tüccarlar fiyatları düşürene kadar da Romanyaya gitmeye devam edeceğim.''.
Търговските вериги в Румъния са по-евтини, отколкото в Сърбия и ще продължа да пътувам до там, докато евтините супермаркети пристигнат в Сърбия, или докато местните търговци понижат цените", каза за SETimes Весна Влаич.

Dünya Bankası, Romanyadaki Entegre Besin Kirliliği Kontrol projesine verilecek için 50 milyon avroluk yeni bir Yeniden Yapılanma ve Kalkınma Bankası kredisiyle 3,8 milyon avroluk Küresel Verimlilik Tesisi bağışını onayladı.
Световната банка одобри нов заем от 50 млн. евро от Международната банка за възстановяване и развитие и субсидия от 3, 8 млн. евро от Фонда за глобална ефективност за проекта за Интегриран контрол на замърсяването на храните в Румъния.

Litvanyadaki 76,4, Romanyadaki 76,2 ve Türkiyedeki 75,3 arasında değiştiği görüldü.
4 години във Франция до 76, 4 години в България и Литва, 76, 2 години в Румъния и 75, 3 години в Турция.

Avrupa Adalet Divanı Yunanistana 2 milyon avro ceza kesti ve Avrupa Yatırım Bankası Romanyadaki bir metro hattı için 370 milyon avro kredi verecek.
Съдът на Европейските общности наложи глоба от 2 млн. евро на Гърция; Европейската инвестиционна банка ще отпусне заем от 370 млн. евро за финансиране на линия на метрото в Румъния.

Uçak ve otomobillerde kullanılan gerçek ve taklit deri kaplamaları üzerinde çalışan Portekizli Coindu firması, Romanyadaki Curtici-Arad serbest ticaret bölgesinde bir fabrika inşa etmek istediğini söyledi.
Португалската компания"Коинду", която е специализираната в производството на покрития от истинска и изкуствена кожа, предназначени за автомобили и самолети, обяви намеренията си за построяване на фабрика в свободната търговска зона"Куртичи-Арад" в Румъния.

BSAnın yerel temsilcisi Magda Popescu Rumen haber ajansı Mediafaxın aktardığı Salı günkü sözlerinde,'' Bu rapor Romanyadaki yazılım korsanlığını azaltma çabalarının etkisine tanıklık etmektedir.'' dedi.
Този доклад е свидетелство[за] ефекта от усилията за намаляване на софтуерното пиратство в Румъния,” е заявила местната представителка на БСА, Магда Попеску, цитирана от румънската информационна агенция„Медиафакс” във вторник.

ABD Savunma İşbirliği Dairesinden Albay John Ingham 13 Ağustos Pazartesi günü yaptığı açıklamada, ABD hükümetinin Romanyadaki Kogalniceanu üssüne yaklaşık 18 milyon avroluk yatırım yaptığını söyledi.
Американското правителство е инвестирало около 18 млн. евро във военната база"Когалничану" в Румъния, каза полковник Джон Ингъм от американската Служба за сътрудничество в областта на отбраната в понеделник(13 август).