РУМЪНСКАТА - превод на Турски

• romen
• romanya
• rumen
• romanyanın
• romanyada
• romanyadaki

Примери за използване на Румънската на Български и техните преводи на Турски

кражбата на самоличност и Румънската правна система,
kimlik hırsızlığı ve Roman hukuk sistemi

Румънската информационна агенция"Ромпрес" съобщи в понеделник, че през уикенда 51-годишен мъж е намерен мъртъв близо до село Тифещ в източния окръг Вранча, а 41-годишен мъж е
Romen haber ajansı Rompresin Pazartesi günü bildirdiğine göre 51 yaşındaki bir adam hafta sonu doğudaki Vrancea ilçesinin Tifesti kasabası yakınlarında ölü bulunurken,

Миналата седмица румънската агенция за приватизация изпрати на представителите на Европейската комисия(ЕК)
Romanya özelleştirme dairesi, ülkenin Ford Motor Company ile yaptığı yakın tarihli

Румънската метереологична служба съобщи, че температурите вероятно ще
Romen meteoroloji dairesi sıcaklıkların kuzey Romanya

При завършването й, което се очаква през 2013 г., магистралата ще стане важна част от румънската национална магистрална система, като ще осигурява важна връзка с останалата част от континента и ще свързва европейските пазарни центрове
Beklendiği gibi 2013 yılında tamamlandığında, otoyol Rumen ulusal otoyol sisteminin önemli bir bölümünü meydana getirerek kıtanın geri kalanına önemli bir bağlantı sağlayacak

През 2006 г. след като 60% от румънската Търговска банка бяха закупени от австрийската"Ерсте Банк",
Da Avusturyalı Erste Bankın Romanya Ticaret Bankasının% 60ını satın almasıyla,

По данни на Националния статистически институт общо 3, 3 млн. чужденци са преминали румънската граница през първите шест месеца на годината, като това е с 3, 4% по-малко в сравнение със същия период на миналата година.
Ulusal İstatistik Enstitüsüne göre yılın ilk altı ayında Romen sınır kapılarında toplam 3,3 milyon yabancı turist girişi kaydedildi ve bu rakam geçen yılın aynı dönemine oranla% 3,4lük bir düşüş gösteriyor.

Наборът от мерки, които следва да се приеме в рамките на един месец, включват ангажименти, отнасящи се до приватизацията на Румънската търговска банка,
Bir ay içinde uygulamaya konacak önlemler paketinde, Rumen Ticaret Bankasının özelleştirilmesi,

Румънската Асоциация по аеронавтика
Romanya Havacılık ve Kozmonotluk Derneği,

Германският Бундестаг е насрочил първото четене на договора за 28 септември, като второто четене ще бъде към края на октомври, преди договорът да бъде окончателно гласуван от Бундесрата на 24 ноември, е казала Боаджиу, цитирана от румънската информационна агенция"Ромпрес".
Romen haber ajansı Rompresin aktardığı sözlerinde bakan, Alman Bundestag meclisinin anlaşmanın ilk okumasını 28 Eylülde, ikinci okumayı Ekim ayı sonlarında, Bundesrattaki son oylamayı da 24 Kasımda yapacağını kaydetti.

Румънската Брашовска община е готова да заплати на бившето кралско семейство 60 млн. евро за крепост от XIV век,
Romanyanın Brasov ilçesi, turizm gelirlerini artırmak amacıyla'' Drakulanın Şatosu'' lakaplı 14. yüzyıldan kalma kale

Румънската"Национална спестовна банка"(НСБ)
Rumen Ulusal Tasarruf Bankası( CEC),

Румънската пощенска служба, Поста Романа,
Romanya posta teşkilatı Posta Romana,

На 5 март румънската компания"Купром" стана новият собственик на най-големите медни рудници в Сърбия, след като закупи комплекса"РТБ Бор" за цената от 303 млн. евро-- най-голямата приватизационна сделка за 2007 г.
Martta, Romen Cuprom şirketi 2007 yılının en büyük özelleştirme anlaşması kapsamında RTB Bor kompleksini 303 milyon avro karşılığında satın alarak Sırbistanın en büyük bakır madenlerinin yeni sahibi oldu.

Това решение е много важно за развитието на румънската икономика", каза Таричану след първото заседание на правителството в сряда, като добави, че така Румъния ще стане по-конкурентоспособна по пътя си на присъединяване към ЕС
Hükümetin Çarşamba günkü ilk toplantısı sonrasında yaptığı açıklamada'' Bu karar Romanyanın ekonomisinin kalkınması açısından son derece önemlidir,'' şeklinde konuşan Tariceanu,

От коалиция с ултранационалистите до възкресяване на стария си бивш комунистически лидер, Румънската социалдемократическа партия(СДП)
Romanyadaki Sosyal Demokratlar( PSD), anketlerdeki popülerlik kayıplarını durdurmak için, aşırı milliyetçilerle koalisyon

сектор в Централна и Източна Европа, изготвен от"Райфайзенбанк", изчисляваните запаси от нефт и газ на румънската компания"Петром" са на стойност поне 7,
Doğu Avrupadaki petrol sektörü hakkında hazırladığı yakın tarihli bir raporda, Rumen Petrom şirketinin petrol

По-късно същия ден Петреску каза пред румънската информационна агенция"Ромпрес", че всичките 20 румънски и седем индийски граждани на борда на платформата са били освободени и им е било разрешено да отидат по каютите си, след като са били държани пет часа на открито.
Aynı günün ilerleyen saatlerinde Petrescu, Romen haber Romprese verdiği demeçte, platformda bulunan 20 Romen ve yedi Hint uyruklunun açık havada beş saat tutulduktan sonra serbest bırakılarak kamaralarına gitmelerine izin verildiğini söyledi.

Румънската асоциация на строителните предприемачи(ARCO)
Romanya İnşaat Girişimcileri Derneği( ARCO)

Международната рейтингова агенция"Стандард енд Пуърс" изготви доклад за румънската банкова система,
Uluslararası derecelendirme kuruluşu Standard& Poors, Romanyanın bankacılık sistemi hakkında yayınladığı raporda,