ROMANYADA - превод на Български

• в румъния
• румънската
• румънски
• румънският

Примери за използване на Romanyada на Турски и техните преводи на Български

Romen Avrupa Parlamentosu üyesi Adrian Severin Romanyada soruşturmaya tabi tutulacak.[ Reuters].
Румънският депутат от Европейския парламент Адриан Северин се отправя към Румъния, където предстои разследване срещу него.[Ройтерс].

Son iki yıl içinde seller Romanyada 1,7 milyar avroluk hasara yol açtı.[ Getty Images].
През последните две години наводненията са причинили в Румъния щети за 1, 7 млрд. евро.[Гети Имиджис].

Yüksek teknolojinin kullanılması, bir yandan Romanyada üretkenliği artırırken, diğer yandan da ülkenin ekonomik anlamda AByi yakalamasını
Усвояването на високи технологии ще повиши общата производителност и ще позволи на Румъния да догони другите страни-членки на ЕС в икономическо отношение,

Psikolog İana Matei, Romanyada insan kaçakçılığı ile mücadele alanındaki öncü isimlerden biri.
Яна Матей, психолог по образование, е водеща фигура в борбата на Румъния срещу трафика на хора.

Mediafaxın 28 Kasım tarihli haberine göre, ING Bank ve MasterCard Romanyada bir cep telefonu ödeme hizmeti başlattılar.
Ай Ен Джи Банк” и“МастърКард” са започнали да предлагат в Румъния услугата плащане чрез мобилен телефон, съобщи“Медиафакс” на 28 ноември.

sürecini kolaylaştırmış emsaller var, fakat yine de en basitleştirilmiş şartlar Romanyada.
които облекчиха процеса на предоставяне на гражданство, но най-опростените условия засега се предлагат от Румъния.

Romen polisinin düzenlediği bu büyük çaplı operasyonun haberi, Bükreşte 14-15 Aralık tarihlerinde yapılacak ve Romanyada ilk kez düzenlenen siber suçlar konferansıyla aynı zamana denk geldi.
Новината за мащабната операция на румънската полиция съвпадна с форум за киберпрестъпленията, проведен в Букурещ на 14 и 15 декември, който е първият за Румъния.

Bulgaristan% 82 ile ikinci sırada yer alırken, Romanyada% 77lik bir kesim durumlarının kötüleştiğini söylüyor.
България е на следващото място с 82%, а според 77% от румънците тяхното положение се е влошило.

Gazetecilere yönelik taciz olaylarına da değinen Turturica, Çarşamba günü düzenlediği basın toplantısında Romanyada'' üst düzey yolsuzluklar hakkında yazan eleştirel gazetecilerin ortadan kaldırılması'' yönünde bir eğilim olduğunu söyledi.
Като спомена за случаи на тормоз на журналисти, Туртурика каза на пресконференция в сряда, че в Румъния има тенденция"да се унищожават критикуващи журналисти, които пишат за корупцията на високо ниво".

AB ülkelerinde ortalama ömür 78,5 yılı geçerken Romanyada sadece 71,2 yıl olduğunu belirten Tariceanu,
Докато очакваната средна продължителност на живота в ЕС е над 78, 5 години, в Румъния тя е само 71, 2 години, каза Търичану,

Romanyada İngilizce yayımlanan Nine oclock gazetesine göre, temel hizmet ücretlerine yapılan zamlar gıda fiyatlarında da% 5 ila% 15 oranında artışa yol açacak.
Според издавания на английски език румънски всекидневник„Найн О'клок” по-високите цени на обществените услуги по всяка вероятност ще доведат до повишение на цените на хранителните стоки с 5 до 15%.

Merkez Bankası, 13 Ekim Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Romanyada yabancı doğrudan yatırımların( YDY)
Чуждестранните преки инвестиции(ЧПИ) в Румъния спаднаха с 35,9% през първите осем месеца на 2010 г. в сравнение със същия период преди една година,

Romanyada insana H5 virüsü bulaşma vakası kaydedilmemiş olmasına rağmen,
Макар и в Румъния да не е регистриран случай на предаване на вируса H5 на хора,

Bölgede olağanüstü hal ilan edilen Romanyada, yetkililer nehrin buralardaki
В Румъния, където 12 области са в извънредно положение, властите разпоредиха контролирано наводняване

istihdam oranı Bulgaristanda yüzde 55.8, Romanyada ise yüzde 57.6
заетост от 55, 8% в България и 57, 6% в Румъния, двете страни са доста под равнището от 65,

Rusya söz konusu olduğuna göre siz Romanyada yüzde doksan, biz de Yunanistanda yüzde doksan oranında kuvvet bulundursak,
имате деветдесет процента надмощие в Румъния, ние имаме деветдесет процента надмощие в Гърция,

Bükreş müzakerelerini, beş yılllık görev süresi Romanyada yapılacak 28 Kasım parlamento ve cumhurbaşkanlığı seçimlerinden bir aydan kısa bir süre önce, Ekim ayında sona erecek olan mevcut AK döneminde tamamlamak istiyor.
Букурещ се стреми да приключи преговорите си по време на мандата на сегашната ЕК, чийто петгодишен срок изтича в края на октомври, по-малко от месец преди парламентарните и президентските избори в Румъния на 28 ноември.

Bir Rumen yetkili 28 Ağustos Salı günü yaptığı açıklamada, 1989 yılında Romanyada gerçekleşen komünizm karşıtı devrimde 16 üst düzey din adamının dosyalarının,
Досиетата на 16 висши румънски духовници са били изгорени по време на антикомунистическата революция в Румъния през 1989 г., за да не могат да бъдат разкрити връзките им с бившата тайна полиция на страната,"Секуритате",

Fakat diğer sorunlar daha da kötüleşti-- 1990da Romanyada 221 kilometrekare park alanı varken, yüzey alanı 190
Други проблеми обаче се изостриха: през 1990 г. имаше 221 кв. км. с паркове в Румъния, докато сега тази повърхност е намаляла на 190 кв. км,

Romanyada da 2003-04 ulusal uyuşturucu stratejisi, uyuşturucu alanıyla ilgili olan tüm devlet kurumlarının katılımıyla değerlendirilmiş,
В Румъния бе направена оценка на националната стратегия в областта на наркотиците 2003- 2004 с участието на всички държавни институции, ангажирани с борбата срещу употребата на наркотици,