SAHIPLERINE - превод на Български

• на собствениците
• притежатели
• с владетелите
• имат

Примери за използване на Sahiplerine на Турски и техните преводи на Български

Tüm hakları kendi sahiplerine aittir.
Всички права принадлежат на техните собственици.

Protokol üyeleri tarafından sahiplerine teslim edildi.
Тютюневите изделия са предадени с протоколи от собствениците.

Saat 17.30da ödüller sahiplerine verilecek.
В 17. 30 часа ще бъдат наградени лауреатите.

ihtiyaç sahiplerine her zaman yardımda bulunur.
Винаги помага на тези, които се нуждаят от помощ.

Dergi de bunları ilan sahiplerine gönderiyor.
Списанието ги препраща на подателите на обявите.

Evlerin bakımı aslında kime ait- sahiplerine, belediyelere ya da devlete mi?
Но чия е грижата за това- на собствениците, на общините, на държавата?

Schneider Electric, ilgili sahiplerine ait üçüncü şahıs ticari markalara ilişkin herhangi bir talep veya taahhütte bulunmaz.
Schneider Electric няма претенции към и не представя търговски марки на трети лица, които са собственост на съответните притежатели.

ayrıca söz konusu web sitesinin sahiplerine bilgi vermek amacıyla kullanılır.
сайтовете да работят или работят по-ефективно, както и да предоставят информация на собствениците на уебсайтове.

daha verimli çalışabilmesi ve sitenin sahiplerine bilgi verilebilmesi için yaygın olarak kullanılmaktadır.
сайтовете да работят или работят по-ефективно, както и да предоставят информация на собствениците на уебсайтове.

güneş PV panelleri ve mikro hidro şemaları sahiplerine ödenir.
насърчава производството на децентрализирана енергия и се изплаща на собствениците на вятърни турбини, слънчеви PV панели и схеми за микро хидроактивност.

Web sitelerinin daha verimli çalışması için, ayrıca site sahiplerine bilgi sağlamak için yaygın şekilde kullanılırlar.
Те обикновено се използват, за да станат сайтовете работещи по-ефективно, както и да предоставят информация на собствениците на сайта.

De meydana gelen Kaçak Köle olayına göre düzenlenen Birleşik Devletler anayasasının ilgili dördüncü maddesinin ikinci fıkrası gereğince tüm kaçak köleler sahiplerine geri teslim edilmelidir.
Според Закона за робите бежанци от 1793 година, наложен от точка 4, параграф 2 на Конституцията на Съединените щати, всички избягали роби трябва да бъдат върнати на собствениците си.

aynı zamanda sitenin sahiplerine bilgi vermek için yaygın olarak kullanılmaktadır.
работят по-ефективно, както и да предоставят информация на собствениците на уебсайтове.

daha iyi çalışmasını sağlamak için kullanılır ve sitenin sahiplerine bilgi akışı sağlar.
може да работят уебсайтовете, или да работят по-ефикасно, както и да предоставят информация на собствениците на уебсайтовете.

Örneğin, en popüler yorumlama hizmetlerinden biri olan Disqus, web sitesi sahiplerine bloglarına yorum yapan her kişinin IP adresi sağlar.
Така например, Disqus, предоставя на собствениците на уебсайтове IP адреса на всеки човек, коментирал техния блог.

Git ve gazino sahiplerine… 2 konuğun bütün oyunlarda… kazanmaları gerektiğini söyle, tamam mı?
Отиди в казиното и кажи на собственика, че нашите двама гости, които влязоха сега, трябва да спечелят всичките игри, ясно?

Aynı hafta AIGnin kredi temerrüt swap sahiplerine 13 milyar dolar ödemesi gerekiyordu
Същата тази седмица,"Ей Ай Джи" дължала 13 милиарда на притежатели на суапове за кредитно неизпълнение,

Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu,'' Mevcut anayasa, yasadışı varlık sahiplerine, başlarına bir şey gelmeyeceğine dair garanti veriyor'' dedi.[ Reuters].
Сегашната конституция гарантира на притежателите на незаконни активи, че нищо не може да им се случи", заяви румънският президент Траян Бъсеску.[Reuters].

Mevcut anayasa, yasadışı varlık sahiplerine, başlarına bir şey gelmeyeceğine dair garanti veriyor'' dedi.
Сегашната конституция гарантира на притежателите на незаконни активи, че нищо не може да им се случи", обясни Бъсеску.

Bu eser/icat sahiplerine yatırımlarını koruma ve kar etme imkanı verdi.
Така на творците се предоставя прозорец, в който да могат да изплатят инвестициите си и да реализират печалба.