SEYREK - превод на Български

• рядко
• нечесто

Примери за използване на Seyrek на Турски и техните преводи на Български

Kalbdeki cesaret çok seyrek.
Храброто сърце е рядкост.

Ateş gibi bazı buluşlar o kadar seyrek oluyordu ki, bir bireyin bakış açısından dünya hiç değişmedi.
Открития като огъня се случват толкова рядко, че от гледна точка на един индивид светът изобщо не се подобрявал.

bazı şehirlerin seyrek nüfuslu siyasi sermayeler olduğunu,
някои градове са рядко населени политически столици,

ama yüksek seyrek ayağını kaldırdı neyse, Gregor çizmesinin tek dev boyutta şaşırdı.
той е имал предвид, но той вдигна крак нечесто високо така или иначе, и Грегор се чудеше на гигантски размер на подметката на ботуша си.

Siz daha önce beni çok seyrek görebiliyordunuz, bu yüzden her zaman benim fotoğrafımı çekmek
Преди рядко можехте да ме видите, така че винаги сте искали да ми направите снимка

Seni bu kadar seyrek ziyaret ettiğim için beni affet, ki sana her şeyi anlatabileyim, anacığım.
Моля те за извинение, че толкова рядко те посещавам, сега всичко ще ти разкажа, мамо.

Kumandan Chakotay, Nekrit alanına doğru keşif görevine çıkarken bizde, seyrek yerleşim bölgeleri üzerinden aylık yolculuğumuzu sürdürüyoruz.
Докато командир Чакоте разузнава за пряк път през Некрит, ние продължаваме дългото пътуване през рядко населен район.

Uzakta; ondan nefret eden ve seyrek gördüğü bir ailesi vardı. Hiç kullanamayacağı parası.
Той има семейство, което е далеч и което той мрази и вижда много рядко, пари, които никога няма да може да използва.

En ilginç eserlerinden ikisi, Bulgaristanda seyrek rastlanan Troyan tipinden bardaklardır( M.Ö. 1 yüzyıla dayanır).
Сред най-интересните експонати са две от рядко срещаните в България чаши„Троянски тип“, датирани от I век пр.

Aynı zamanda, tüyler dinozorların vücutlarına yayılarak seyrek tüy parçalarından bacaklarına kadar uzanan yoğun tüylere dönüştü.
В същото време перата се разпрострели по телата на динозаврите, превръщайки се от разпръснати кръпки от мъх, в гъста перушина, която дори се появила върху краката им.

Diğer taraftan, henüz bilemediğimiz sebeplerden ötürü, seyrek de olsa bazı insanlar bu yetilerini kaybetmemiştir.
От друга страна, някои редки и уникални личности по непознати за нас причини, не губят тази дарба.

O günlerde RABbin sözü seyrek geliyordu; görümler de azalmıştı.
слово от Господа беше рядкост, и нямаше явно видение.

halkalara sahip; ama onlarınki seyrek ve mattır.
Юпитер също имат пръстени, но те са разредени и бледи.

Bunu denemek için bunu koymak ve seyrek tüylü, bir engel teşkil gibi beni aşağı tartılır
Сложих го, да го пробвате, и това ми тежеше като затрудняват, нечесто рунтава дебели, и си помислих малко влажна, като че този мистериозен harpooneer

Şöyle düşünün: CO2 havada çok seyrek ve gerçekten güçlü bir bağla bağlanmış,
Рециклирането на материала изисква огромно количество от топлина, замислете се: СО2 е толкова разреден във въздуха, че материала го обвързва много силно,

klinik çalışmalar sırasında seyrek örneklendirmeye dayanan popülasyon farmakokinetik analizleri,
основани върху случайно взети отделни проби по време на клиничните изпитвания,

daha sık veya seyrek olmaya başlayacaktır ta ki ortalama 51 yaş civarında
по-лек и по-често или по-рядко, докато накрая- средно на 51-годишна възраст- вашите яйчници спират да произвеждат яйца

bankta biraz dışında, seyrek aralıklarla onun yanakları şişirme Port Stowe eteklerinde han.
надуване на бузите му в редки интервали, на пейката отвън малко хан в покрайнините на Порт Стоу.

Evime birinin girmesine izin verdiğim seyrektir.
Аз рядко допускам някого в апартамента си.

Saçlarım seyrekleşmiyor, değil mi?
Косата ми не е рядка, нали?