SISTEMLI - превод на Български

• системен
• система
• методичен
• системна
• системни
• системно

Примери за използване на Sistemli на Турски и техните преводи на Български

Bolognayı getirdiğimizde, sürece en başından itibaren güçlü bir izleme mekanizması kurmalıydık ve kötü şeyleri sistemli şekilde düzeltmeliydik.
Когато въведохме"Болоня", от самото начало трябваше да създадем стриктна система за наблюдение на целия процес и систематично да коригираме лошите неща.

Obradoviç, bunu güçlü devlet yetkililerinin oldukça haince yürüttüğü sistemli bir yolsuzluk vakası olarak açıklıyor.
Обрадович обясни, че става въпрос за системна корупция от влиятелни държавни служители, която се осъществява много коварно.

Tutarlı ve sistemli sonuç göstergeleri ve verilerin olmaması nedeniyle, raporda yalnızca hükümetlerin yaptıkları değerlendiriliyor ve Romanlar üzerindeki gerçek etkileri hakkında içgörü sağlanmıyor.
Поради липсата на съгласувани и системни показатели и данни за резултатите в доклада се оценяват единствено действията на правителствата, без да се анализира действителното им отражение върху ромите.

bizim adamlar da sistemli bir şekilde gemideki herkesi yok etmeye başladılar!
нашите приятели започнаха системна елиминация на всеки, които е бил на кораба!

Uzmanlar: Romanları topluma kazandırma girişiminin başarısı için sistemli politikalar gerekli.
Експерти заявиха, че за постигане на успех в инициативата за приобщаване на ромите са необходими системни политики.

tercihi bu yasaların yasalar çerçevesinde sistemli bir değerlendirilmesi yönündedir.
американският народ, едно легитимно, системно преразглеждане на тези закони.

Curiç, RBSAnın, Romanları çeşitli sahte bilimsel araştırmalar ve ırkçılığa karşı savunmak için sistemli ve sağlam temelli, disiplinler arası bir araştırma sağlamayı hedeflediğini belirtti.
Джурич обясни, че РАНИ си поставя за цел да осигури системни и добре обосновани интердисциплинарни проучвания, за да защити ромите от различни псевдонаучни изследвания и расизъм.

bu durumda etlerini sistemli bir şekilde oyulmasına neden olmuştur.
да е била свидетел на системното рязане на собствената си плът.

son dönemde Müslüman imajını yıpratan bu sistemli faaliyetlere karşı önemli projelere imza atıyor.
изработва важни проекти срещу системните действия, вредящи на имиджа на мюсюлманите.

Bizimkiler gibi sistemli parmakları olmayan hayvanları düşünürseniz onların bir şeyleri tutma ve nesneleri hareket ettirme yetenekleri çok daha kısıtlıdır.
Ако помислите за други животни, които нямат пръсти, които са конструирани като нашите, с тяхната способност да хващат неща и да манипулират различни обекти, то тяхната способност е по-ограничена.

Peki neden insanlar bu tüketim şeklinin sistemli etkileri ekoloji soykırımına yol açacağını bile bile hala bu şekilde satın almaya devam ediyorlar?
Защо толкова много хора продължават да купуват по този начин, който е истински екологичен геноцид по отношение на кумулативните си ефекти върху системата?

Yapabileceğim en iyi şey liderlerimizi sistemli değişimle ilişki içinde olmalarını sağlamak için vatandaşları harekete geçirmek olduğunu düşündüm.
Най-доброто, което можех да направя беше да се опитам да мобилизирам голяма група граждани в къщи, да настояваме лидерите ни да се ангажират с промяна на системата.

Gençleri, kendilerini yangın da dahil olmak üzere herhangi bir kaza mahallinde bulduklarında nasıl davranmaları gerektiği konusunda sistemli ve sürekli bir şekilde kim eğitiyor?
Кой днес обучава систематично и непрекъснато младежите как да реагират, когато се озоват в ситуация на злополука, включително пожар?

Kayıtlarınızı bir TV üzerinde görüntülemek için, PAL sistemli bir TV ye ihtiyacınız olacaktır.
За да гледате вашите записи на телевизор, имате нужда от телевизор, базиран на системата PAL.

evlerinin yıkılması gibi sistemli bir polis istismarı
включително и на системен тормоз от страна на полицията,

70 bin kadının 1993te, Avrupanın orta yerinde, sistemli bir savaş taktiği olarak tecavüze uğramasıyla ilgili bir şey yapmayışımızın nedenini anlayamıyordum.
не можех да проумея защо никой не реагира на факта, че през 93-та в центъра на Европа между 20 и 70 хиляди жени са били изнасилени като системен акт на военен терор.

karmaşık beyinli ve sosyal sistemli memeliler üzerinde yaptığımız araştırmalarda bulduğumuz şey,
бозайници със сложни мозъци и социална система, ние открихме, че няма ясна линия, която ясно да

başlıca halk düşmanlarının servetine el koyarak, öncelikle banka şebekesine sistemli saldırılar yaparak onları candamarından vurmuştur
бразилската революция е способна да ги порази в самото сърце с предпочитани и системни атаки срещу банковата мрежа,

Komite, bir Taraf Devletin ülkesinde işkencenin sistemli olarak uygulanmakta olduğu yolunda sağlam gerekçeler içeren güvenilir bilgiler aldığında,
Ако комитетът получи достоверна информация, която по негова преценка съдържа обосновани данни за системно прилагане на изтезания на територията на държава- страна по конвенцията, комитетът предлага на

Akıbet, 21. yüzyılda beklenen kaynak kıtlığı artışı, petrolün tükenmesi ve fiyatların sarmal hale gelmesi durumunda, dünya çapındaki fosil yakıtların ve diğer doğal kaynakların sistemli Amerikan ve İngiliz kazanımını destekliyor.
Последици" препоръчва системно придобиване от САЩ и Великобритания на световните изкопаеми горива и други природни ресурси през 21-ви век, в очакване на увеличаващия се недостиг на ресурси, изчерпване на петрола и рязко повишение на цените.