SORUŞTURMAYLA - превод на Български

• разследването

Примери за използване на Soruşturmayla на Турски и техните преводи на Български

Ne kadar para kaybettiklerini biliyorum. Ama bunun, soruşturmayla bir ilgisi yok.
Знам колко пари са вложени, но това няма нищо общо с разследването.

Söz veriyorum bu açıklamanın soruşturmayla alakası yok.
Обещавам, че оповестяването нвма нищо общо с разследването.

Savcı yardımcısı soruşturmayla ilgili hiçbir ayrıntı veremeyeceğini belirtmekle birlikte, tutuklama yapılması halinde kamuoyunu bilgilendireceğini söyledi.
Той обясни, че не може да разкрие никакви подробности относно разследването, но ще уведоми обществеността, ако бъдат извършени някакви арести.

Özak, Türkiyenin soruşturmayla ilgili olarak Alman makamlarıyla temasa geçerek bilgi ve kanıt istediğini söyledi.
Йозак казва, че Турция се е свързала с германските власти относно разследването и е поискала информация и доказателства.

Türk hükümeti bu suçun aşırı düzeydeki ciddiyetini ölçmeli ve ayrıntılı bir soruşturmayla sorumluların mümkün olan en kısa sürede tespit edilmesini sağlamalıdır.
Турското правителство трябва да оцени изключителната сериозност на това престъпление и да гарантира, че едно щателно разследване ще установи виновниците във възможно най-кратки срокове.

Eğer bir terörist yakaladıysanız, neden soruşturmayla Mars üzerine uzmanlaşmış bir bilimci ilgileniyor?
Ако сте хванали терорист, тогава защо най-изтъкнатият експерт за космическо пътуване до Марс ви помага в разследването?

Polis bu gün yaptığı açıklamada, soruşturmayla bağlantılı olarak, kızıl bir adamla, kızgın bir kadının peşinde olduğunu duyurdu.
Полицията съобщи днес, че преследва, риж мъж и зла жена във връзка с разследването.

yaptığı yakın tarihli bir anlaşma hakkında açılan soruşturmayla ilgili bir dizi soruya verdiği cevapları geçtiğimiz hafta Brükseldeki Avrupa Komisyonu( AK) yetkililerine gönderdi.
за приватизация изпрати на представителите на Европейската комисия(ЕК) в Брюксел отговорите на редица въпроси, свързани с разследването на неотдавнашната сделка на страната с"Форд Мотор Кампъни".

Euobserver tarafından kaydedilen sözlerinde Wainwright,'' Olay gerçekleşir gerçekleşmez, soruşturmayla terörle mücadele analistlerinden oluşan uluslararası bir platform arasında bağlantı kuracak operasyon merkezimizi kurduk.'' dedi.
Веднага щом това се случи, открихме оперативен център, за да свържем разследването с международната платформа на анализаторите за борба с тероризма," е казал той, цитиран от брюкселското издание"Euobserver".

Senden istediğim, brifing salonunun kürsüsüne ellerini yapıştırman başkan ve hükümetinin komite ve soruşturmayla tamamen işbirliği içinde olduğunu tekrar tekrar milyonlarca kez söylediğini duymak.
Което аз искам, е да ти залепя ръцете за подиума в брифинг залата и да те чувам да казваш че президента и неговата администрация ще съдействат пълно на комитета и разследването отново и отново, хиляда пъти.

fiili yasal olmayan eylemlerle ilişkili soruşturmayla bağlantılı olarak açıklamamızın gerekli olduğunu düşündüğümüzde.
на телесна повреда или финансова загуба или във връзка с разследване на предполагаема или действителна измамна или незаконна дейност.

Duruşmadan önce Savcı soruşturmaya devam edebilir ve suçlamaları geri çekebilir veya değiştirebilir.
Преди заседанието прокурорът може да продължи разследването и да измени или оттегли всяко обвинение.

Soruşturmamızı S.H.I.E.L.D. a teslim edip bana ve takımıma kenara çekilmemizi söylüyorsunuz.
Направо ми казвате да се отдръпнем и да прехвърлим разследването на Щ. И.

Soruşturmamızı tamamlamamız gerekiyor.
Трябва да довършим разследването ни.

Muhbir kayıpları soruşturmasını yeniden açsaydım kalır mıydın?
Ако възобновим разследването за загубите на агенти, ще останеш ли?

Direktör bizzat soruşturmamızı istedi ve ceset beklemeyeceğiz.
Директора лично ни възложи разследването и ние няма да чакаме труп.

Soruşturmamızı riske atamazdık!
Щяхме да застрашим разследването.

Eğer hemen soruşturmaya başlarsanız o zaman belki arabamı bulursunuz.
Ако по-скоро започнете разследването, тогава може би ще откриете колата ми.

Soruşturmada bu iddianın asılsız çıkmasını umut ediyorum.'' dedi.
Надявам се разследването да докаже, че това твърдение е невярно," каза тя.

Kız soruşturmamı baltalıyordu.
Момичето прецакваше разследването ми.