UYGULANDI - превод на Български

• се прилага
• беше приложена
• бяха приложени

Примери за използване на Uygulandı на Турски и техните преводи на Български

Ombudsmanın, çarpıklıkların düzeltilmesine ilişkin önerilerinin yüzde 90ından fazlası uygulandı ve ben de bu durumdan oldukça memnunum.
Повече от 90% от препоръките на омбудсмана за решаване на открити нередности се прилагат и аз съм много доволен от този факт.

Bloodletting herhangi bir rahatsızlığı tedavi etmek için uygulandı ve çoğu kez iyiyi daha çok zarar vererek hastayı daha da zayıflattı.
Това свободно пускане на кръвта да тече се е практикувало за лечение на всяко заболяване и често причинявало повече вреда, отколкото полза, отслабвайки още повече пациента.

Den fazla şehir uygulandı ve ekonomik teşvikler ve vergi indirimleri için
Повече от 200 града кандидатстваха и предложиха на Amazon милиони долари за икономически стимули

Ajan Mulderı ve beni de ölüme götürmek için hazırlanmış bir entrika bu odadaki bir kişi tarafından planlandı ve uygulandı.
Заговор, целящ ликвидирането на агент Мълдър, както и на мен, планиран и изпълняван от човек, който е в тази зала.

Soruşturma hakimini ortadan kaldırıp savcılığa daha güçlü bir rol veren yeni ceza muhakemeleri kanunları uygulandı.
Приети бяха нови Наказателно-процесуални кодекси, който премахнаха института на съдията-следовател и дадоха по-силна роля на обвинението.

Proje, Açık Toplum Enstitüsü ve Norveçin Makedonya Büyükelçiliğinin desteğiyle Genç Girişimci Hizmetleri tarafından uygulandı.
Проектът се осъществява от Организацията на младия предприемач с подкрепата на институт"Отворено общество" и норвежкото посолство в Македония.

Tarım alanında, gerekli tedbirlerin yüzde 59u'' uygulandı'' veya'' az uygulandı'' olarak değerlendiriliyor.
В областта на селското стопанство 59% от необходимите мерки са оценени като"изпълнени" или"по-скоро изпълнени".

Yaşları 59 ile 84 arasında olan 68 sağlıklı bireye, MR beyin taraması uygulandı ve beyinlerinin farklı bölgelerinde bulunan gri madde hacimleri incelendi.
В проучването участват 68 здрави хора на възраст от 59 до 84 години и се извършват сканирания с ядрено-магнитен резонанс на мозъка, за да се анализира количеството на сивото вещество в различни области.

Bu, dünya için de çok ağır bir karar olmasına rağmen ABD yönetimi tarafından uygulandı.
Това е сериозен световен стандарт за кодиране, който дори е приет от американското правителство.

WADA tarafından onaylı bir EPO algılama testi, ilk kez 2000 yılında Sydney Olimpiyat Oyunlarında uygulandı.
Сигурен метод за откриване на еритропоетина е приложен за първи път на Олимпийските игри в Сидни през 2000 г.

Hatta bu motor--… her kim otomobillerle ilgili ise… bilir ki bu motor son zamanlarda… Mazda RX8e uygulandı.
Всъщност този мотор… за онези, които разбират от автомобили… имайте предвид, че наскоро бе приложен за RX8- Мазда.

pansumanlar ortaya çıkmaya başladı ve iyileştirici merhemler uygulandı.
правеха се ежедневни превръзки с водни разтвори на антисептични средства и се прилагаха лечебни мазила.

Gerçekten sistemde tam kanalların merkezine,… monte edilmesi gereken yere monte edilir--… çok kritiktir. Hatta bu motor--… her kim otomobillerle ilgili ise… bilir ki bu motor son zamanlarda… Mazda RX8e uygulandı.
Съвпада точно, където е нужно, точно в центъра на главините на каналите в системата… от критична важност. Всъщност този мотор… за онези, които разбират от автомобили… имайте предвид, че наскоро бе приложен за RX8- Мазда.

Bulgaristan en büyük ilerlemeyi fikir ve endüstriyel mülkiyet haklarının korunmasına ilişkin-- yani gerekli tedbirlerin yüzde 66sının'' uygulandı'', yüzde 34ünün ise'' az uygulandı'' olarak değerlendirildiği şirket kanunu alanındaki eylemlerin uygulanmasında kaydetti.
България е постигнала най-голям напредък в изпълнение на мерките, свързани със защитата на правата на интелектуална и индустриална собственост-- т. е. в областта на фирменото право, където 66% от необходимите мерки са оценени като"изпълнени", а 34% са"по-скоро изпълнени".

müdahaleler Hondurasta daha yeni başladı, Kenyada stratejiler son seçimlerde uygulandı ve Irakta 500 adet müdahale oldu.
борците срещу насилие тепърва започват в Хондурас, тази стратегия е била прилагана в Кения за миналите избори, и спряхме 500 случая на насилие в Ирак.

Mısır denetimine rağmen( önce kralı tarafından sonra da 23 Temmuz 1952 darbesinin Özgür Subaylarınca uygulandı), Filistinliler kendilerini bağımsız şekilde örgütlediler,
ВЪПРЕКИ контрола на Кайро(упражняван от краля, а после от„Свободните офицери“, които на 23 юли 1952 г. го свалят от власт),

gizli bir biçimde, konuşulamayacak birçok taktik uygulandı.
несправедливи репресии много неописуеми тактики бяха приложени тайно.

Black Mask yüz cildine uygulanır ve uygulanması kolay olmalıdır.
Black Mask се прилага върху кожата на лицето и трябва да се прилага лесно.

Bu da ABnin planlanan reformların uygulanması için verdiği miktarla aşağı yukarı aynı.
Това е приблизително сумата, предоставена от ЕС за осъществяването на предвидените реформи.

Üretimden sonra uygulanacak inceleme ve testler.
Изследванията и тестовете, които ще се извършват след производството.