ОСЪЩЕСТВЯВАНЕТО - превод на Турски

• uygulanması
• gerçekleştirmek
• uygulamaya
• uygulanmasında
• uygulanmasını
• uygulanmasına
• gerçekleşmesi
• yerine getirilmesi

Примери за използване на Осъществяването на Български и техните преводи на Турски

Три министерства- на труда, правосъдието и полицията- са подписали съвместен протокол за осъществяването на тази стратегия.
Üç bakanlık -Çalışma, Adalet ve Polis- bu stratejinin uygulanmasına yönelik ortak bir protokol imzaladı.

И то е готово да се прояви, но за осъществяването на чудото е необходима енергията на вашите молитви
Ve O tezahür olmaya hazırdır, ama mucize gerçekleşmesi için dualarınızın enerjisi ve Mutluluğa, Lütufa

При определянето и осъществяването на всички насоки в политиката и действия на Общността се гарантира високо ниво на опазване на здравето на хората.
Bütün Topluluk politika ve faaliyetlerinin tanımlanmasında ve uygulanmasında, yüksek seviyeli bir insan sağlığı koruması temin edilmelidir.

МВФ ще поеме ролята на някакъв вид одитор за планирането и осъществяването на сръбската макроикономическа политика, както той прави това за други страни в региона.
olduğu gibi Sırbistanda da makroekonomik politikaların planlanması ve uygulanmasında denetçi olarak rol alacak.

Осъществяването на това сътрудничество е от жизненоважен интерес за нашата страна, който се простира и извън интеграцията в ЕС," каза той.
Bu işbirliğinin gerçekleşebilmesi, ülkemizin AB üyeliğinin de ötesindeki menfaatleri açısından son derece hayati önem taşımaktadır,'' dedi.

Той добави, че осъществяването на споразуменията не представлява никакъв риск за сигурността на която
Anlaşmaların uygulanmasının hiçbir ülkeye güvenlik riski getirmediğini

се съберат 500-те милиона евро, необходими за осъществяването на петгодишния план, целящ да закрие всички центрове за бежанци и да осигури жилища за тези хора.
bu insanlara konut sağlamayı amaçlayan beş yıllık bir planı uygulamak için gereken 500 milyon avronun toplanması umuluyor.

Осъществяването на проекта стана възможно след като Изпълнителният съвет на Войводина осигури финансова подкрепа в сътрудничество с Факултета за технически науки и Научно-математическия Факултет в Нови Сад.
Proje, Voyvodina İdari Kurulunun Novi Saddaki Teknik Bilimler Fakültesi ve Fen ve Matematik Fakültesi işbirliğiyle parasal destek sağlamasıyla gerçekleştirilebildi.

по отношение на Косово и ЕС, осъществяването на тази цел се оказва невъзможно.“.
bir isteklilik olsa bile, bunun gerçekleşmesinin olanaksız olduğu ortaya çıkmıştır.''.

Ако осъществяването на мечта е свързано с риск, мисля,
Hayalinizi gerçekleştirmek için bazı riskler almanız gerekiyorsa bence buna değer

Осъществяването на друг проект, газопроводът Ниш-Димитровград, се очаква да започне през следващата година, като впоследствие той може да бъде разширен и към Италия през Черна Гора.
Diğer bir proje olan Nis-Dimitrovgrad doğalgaz boru hattının hayata geçirilmesine de yine önümüzdeki yıl başlanması bekleniyor. Bu projenin zamanla Karadağ üzerinden İtalyaya uzatılması bekleniyor.

Осъществяването от преди две хиляди години, не би могло да бъде завършено в този вид, в който е заповядал Бог.
Epikür Tanrının bu tür bir müdahalesinin olamayacağını iki bin yıl önce ileri sürmüştür.

да бъдат нетърпеливи и да се опитват да насилят осъществяването на мечтите си.
hayallerini gerçekleştirmek için sabırsızlanma ve onları gerçekleşmeye zorlama eğilimindedir.

Канкарас е положил много усилия, за да осигури осъществяването на социална програма за хората, които са загубили работата си поради затварянето на корабостроителницата.
Kankaras, tersanenin kapanmasıyla işsiz kalacak kişiler için bir sosyal programın hayata geçirilmesini sağlamak için çok çalıştı.

И осъществяването на тази идея през зимата, знаех, че имах няколко месеца, за да я планирам, да намеря различни местоположения основно за парченцата от пъзела.
Ve bu fikir aklıma kışın geldiğinden, planlamak ve temel olarak yap-bozun parçalarını oluşturacak farklı yerleri bulmak için birkaç ay olduğunu biliyordum.

Македония и Норвегия започнаха осъществяването на съвместна програма за сътрудничество между малките и средните предприятия в двете страни.
Makedonya ve Norveç, iki ülkedeki küçük ve orta ölçekli iş sektörleri arasında işbirliği amaçlı ortak bir program başlattı.

така че съзнателното възприятие било, че стимулирането се усещало в момента на осъществяването му.
zamanda geriye yansıtıyordu. Böylece bilinç uyarıyı çimdiklendiği anda algılıyordu.

В стремежа си да намали зависимостта си от доставките на природен газ от Русия ЕС се опитва да ускори осъществяването на проекта за газопровод"Набуко".
AB, Rusyaya olan enerji bağımlılığını azaltma çabaları kapsamında Nabucco doğalgaz boru hattı projesini ileri sürmeye çalışıyor.

включват прокарване на законите на ЕС за финансово управление, осъществяването на т. н. стратегия"Европа 2020", както и започването на преговори за бюджета на блока след 2013 г.
mali yönetim yasalarının ilerletilmesi, sözde 2020 Avrupa stratejisinin uygulanması ve bloğun 2013 yılı sonrası bütçesiyle ilgili görüşmelerin başlatılması yer alıyor.

Ние подчертахме колко важно е осъществяването на международно одобрените стандарти и сътрудничеството с ЮНМИК за постигане на тази цел", каза говорителят на Държавния департамент Ричард Баучър по време на пресконференция в четвъртък.
ABD Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Richard Boucher Perşembe günkü basın açıklamasında,'' Uluslararası camianın desteklediği standartların uygulanması ve bu hedefe ulaşmak için UNMIKle işbirliğinin önemini vurguladık,'' dedi.