ОСЪЩЕСТВЯВАНЕТО - превод на Румънски

• realizarea
• implementarea
• efectuarea
• punerea în aplicare
• aplicarea
• îndeplinirea
• desfășurarea
• exercitarea
• împlinirea
• derularea
• a realiza
• desfăşurarea
• a face
• înfăptuirea
• a efectua
• concretizarea

Примери за използване на Осъществяването на Български и техните преводи на Румънски

Това е поради осъществяването на действието на динамични фиксиращи елементи.
Acest lucru este realizat datorita proportiilor de fixare ale ingredientelor fixe dinamice.

Осъществяването на тези процедури не трябва да ни отнема повече от няколко часа.
Organizarea acestor proceduri nu trebuie să ne ducă mai mult de câteva ore.

Осъществяването на интеграцията на европейския общ пазар трябва да бъде основната цел в краткосрочна перспектива.
Finalizarea integrării pieţei unice europene trebuie să fie ţinta principală pe termen scurt.

Осъществяването на образователни програми за млади хора;
Organizarea programelor educaționale pentru tineret;

Решението, което се предлага за осъществяването на тази цел, е публично-частно партньорство.
Soluția propusă pentru realizarea acestui obiectiv este cea a parteneriatului public-privat.

Аргининът е необходим за осъществяването на много физиологични процеси.
L-arginina este necesara pentru executarea multor procese fiziologice.

Прекомерната доза да не е практично в осъществяването на целите.
Dozare excesivă s-ar putea să nu fie la îndemână în atingerea obiectivelor.

Отказ да направите това би направило невъзможно осъществяването на покупката Ви.
Refuzul de a le furniza ar face imposibilă finalizarea achiziției.

Тази идея е обмисляна и преди, но до осъществяването й….
Bună şi intenţia asta, dar până la punerea ei în practică….

Основополагаща цел на ЕЦБ е определянето и осъществяването.
Principalele sarcini ale BCE includ definirea si punerea.

Няколко дни ни дели осъществяването на мечтата на Аслан.
Suntem la câteva zile distanţă în a ne realiza visul.

Прекалил е в осъществяването на"висшето разбиране".
Atât de mult în urmărirea înţelesurilor mai înalte.

Обучение и подкрепа при осъществяването на дейността;
Pregatire si suport in desfasurarea activitatii;

Относно правилата за участието на предприятията, изследователските центрове и университетите в осъществяването на шестата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия(2002 до 2006 гг.).
Privind normele de participare a întreprinderilor, centrelor de cercetare şi universităţilor la aplicarea celui de-al şaselea program-cadru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice(2002-2006).

За изменение на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
De modificare a Directivei 2006/48/CE privind accesul la activitate și desfășurarea activității de către instituțiile de credit, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei.

Държавите членки избягват ненужни забавяния при осъществяването на мерките за контрол, които може да засегнат продължителността
Statele membre evită întârzierile inutile în aplicarea măsurilor de control care pot afecta durata

Бб осъществяването на единно управление на това предприятие,
(bb) exercitarea conducerii unificate a întreprinderii în cauză,

Филмовата адаптация на едноименната книга на Лоис Лаури представлява осъществяването на 20-годишна мечта за Джеф Бриджис, който е и продуцент на продукцията.
Ecranizarea acestui roman reprezintă împlinirea unui vis de 20 de ani pentru Jeff Bridges, care e și producător al filmului.

да ѝ позволява да действа като юридическо лице при осъществяването на нейните задачи.
să acţioneze ca şi persoană juridică în exercitarea atribuţiilor sale.

Този център има задължението да осигури осъществяването на научноизследователските програми и останалите задачи, възложени му от Комисията.
Centrul asigură derularea programelor de cercetare și a celorlalte sarcini încredințate de către Comisie.