VARAN - превод на Български

• пристигнали
• който стигне

Примери за използване на Varan на Турски и техните преводи на Български

Asyanın zenginliklerine varan daha kısa, daha kolay rotalar bulmak için birbirleriyle yarışıyorlardı.
лесни маршрути до богатствата в Азия.

ZZZZ Bestin işinin% 90ına varan oranlarda gerçekleştiği ortaya çıktı.
когато схемата се е сринала, до 90% от дейността на ZZZZ Best е съставена.

çok sayıda diğer bankacılık kurumu da on yıla varan geri ödemelerle aynı şeyi yaptı.
пуснали новите заеми през май, последвани от още няколко банкови институции, при които се допуска изплащане до десет години.

Valles Marineris adlı ünlü büyük kanyon 4.000 km uzunluğunda ve 200 km genişliğinde olup, 7 kmye varan bir derinliğe sahiptir.
Големият каньон Валес Маринерис има дължина от 4000 км и дълбочина до 7 км.

Temmuz- Sırp mahkemesi, paralel bir polis kuvveti kurmakla suçlanan 68 Kosovalı Arnavutu sekiz yıla varan hapis cezalarına çarptırdı.
Юли- Сръбският съд осъжда 68 косовски албанци, обвинени в създаването на паралелна полицейска сила, на до осем години затвор.

ancak% 30a varan bir güçle içilen içecekler daha çabuk emilir).
по-високо при силните напитки, но напитки с сила до 30% се абсорбират по-бързо в кръвта).

Halk bu yaz, turizm sezonunun en canlı döneminde günde 12 saate varan elektrik kesintileriyle karşı karşıya kaldı.
Това лято спиранията на тока достигнаха до 12 часа дневно, и то в разгара на туристическия сезон.

Beş Libyalı uzman, enfeksiyonların kasıtlı bir eylem sonucu gerçekleştiği sonucuna varan 2003 tarihli raporlarına sadık kaldılar.
Петима либийски експерти потвърдиха позицията си от свой доклад от 2003 г., според който заразяванията са били резултат на умишлен акт.

Bu büyük ölüme neden olarak, aşırı yüksek sitokin fırtınalarının sebep olduğu şüphesiyle% 50ye varan enfeksiyon oranı ve belirtilerin şiddeti etkili olmuştur.
Този огромен брой смъртни случаи са били причинени от изключително висок процент на заразяване до 50% и прекомерна тежест на симптомите.

Yangınları Richard Wilcox çıkarmış. Üç yangında da olay yerine ilk varan itfaiyeci.
Пожарите са били запалени от Ричард Уилкокс, пожарникарът, който е бил първи на всичките 3 пожара.

gelecek yıl askeri harcamalarda yüzde 18e varan bir azaltma gerçekleşecek olması.
новата структура е това, че през следващата година се предвижда съкращение на разходите за отбраната до 18%.

En büyük darbeyi alan Bulgaristanda 370 civarında şirket bugüne dek 50 milyon avroya varan kayba uğradı.
България понесе най-тежкия удар, като до момента общата загуба на около 370 фирми достига 50 млн. евро.

komşu eyaletlere değin varan değişen derinliklerdeki büyük miktardaki yeraltı sularının bir kısmı.
запаси от подпочвени води, с вариращи дълбочини, които подчертават цяла Флорида и достигат до съседни щати.

İşte bu güneş sisteminin en uç noktasına kadar varan efsane güneş nefesidir.
Това е началото на едно епично пътешествие, в което ще видите как дъхът на Слънцето достига до най-отдалечените места на Слънчевата система.

Örneğin Fransada, 1995te metadon ikame tedavisinin yaygın olarak uygulanmaya başlaması, tüketimde 1995te 31 kgdan 2004te 446 kgya varan hızlı bir artışa yol açmıştır.
Например във Франция широкоразпространеното прилагане на метадонова субституираща терапия след 1995 г. доведе до бързо увеличаване на потреблението от 31 кг през 1995 г. на 446 кг, през 2004 г.

bazı gıdalar üzerindeki kâr marjlarını% 30a varan oranlarda düşürdü.
цените на някои хранителни продукти бяха намалени до 30%.

Sonuç olarak kara sinekkapan popülasyonu, bazı bölgelerde% 90a varan oranda düşmüş durumda.
В следствие на това популацията на жалобната мухоловка е намаляла до 90% в някои райони.

Davut sayısı dört yüze varan bu adamlara önderlik yaptı.
той им стана началник; и така, с него имаше около четиристотин мъже.

klima satışlarında% 20den bazı durumlarda% 100e varan belirgin artışlar kaydedildiğini söyledi.
напоследък има значително увеличение на продажбите на климатици, вариращо между 20 до 100% в някои случаи.

Almanyada uyuşturucuyla ilgili suçlanarak 15 yıla varan hapis cezalarına çarptırıldığını ileri sürerek tutuklamalar hakkında şikayette bulunduğu bildiriliyor.
са подали жалби срещу арестите, в които твърдят, че децата им са в затвора по обвинения за търговия с дрога в Австрия и Германия с присъди до 15 години.