ДОСТИГНАХА - превод на Турски

• ulaştı
• ulaşan
• ulaşmıştı

Примери за използване на Достигнаха на Български и техните преводи на Турски

Чуждите инвестиции в Румъния достигнаха 2 милиарда евро през периода между октомври 2001 г. и май 2004 г., според данни на румънската Агенция за чуждестранни инвестиции.
Romanya Dış Yatırım Dairesinden açıklanan verilere göre, Romanyadaki dış yatırımlar Ekim 2001- Mayıs 2004 arası dönemde 2 milyar euroya ulaştı.

Приходите на Албания от туризъм достигнаха 486 млн долара през 2002 г., докато албанските туристи, пътували в чужбина са похарчили 365 млн долара.
Arnavutluğun 2002 yılı turizm gelirleri 486 milyon Dolara ulaşırken, yurtdışında tatil yapan Arnavutlar 365 milyon Dolar harcadı.

Взривните вълни достигнаха на запад до София, като в някои от най-източните квартали на столицата имаше счупени прозорци.
Patlamanın dalgaları batıda Sofyaya kadar ulaşarak başkentin en doğusundaki bazı semtlerde camların kırılmasına yol açtı.

Преките чуждестранни инвестиции в България през първото тримесечие достигнаха 181. 5 млн. дол., което е увеличение с 44% в сравнение със същия период на 2002 г.
Bulgaristandaki yabancı doğrudan yatırımlar yılın ilk üç ayında 181.5 milyon dolara ulaşarak 2002 yılının aynı dönemine göre yaklaşık yüzde 44lük bir artış gösterdi.

Сблъсъците между силите за сигурност и терористите достигнаха нивата от 1999 г., каза командващият на сухопътните сили генерал Яшар Буюканът по време на обиколка из югоизточната част на страната.
Kara Kuvvetleri Komutanı Orgeneral Yaşar Büyükanıt güneydoğuya yaptığı ziyarette, güvenlik güçleriyle teröristler arasındaki çatışmaların 1999 yılındaki seviyelere ulaştığını söyledi.

През 2005 г. инвестициите достигнаха 1, 5 милиарда евро, се казва в изявлението, което цитира сръбския министър на международните икономически отношения Милан Париводич.
Sırbistan Uluslararası Ekonomik İlişkiler Bakanı Milan Paridoviç 2005 yılında toplam yatırım miktarının 1,5 milyar avroya ulaştığını açıkladı.

юношеството на човечеството, достигнаха крайните предели на своята ефикасност.
ortaya çıkan alışkanlıklar ve tutumlar, etkilerinin sınırına ulaşmıştır.

Босненският алпинист Миралем Хусанович и сръбският му партньор Синиша Вуич достигнаха в понеделник(13 юни) връх Маккинли(Денали), най-високата точка в Северна Америка.
Bosnalı dağcı Miralem Husanoviç ve Sırp partneri Sinisa Vujiç, 13 Haziran Çarşamba günü Kuzey Amerikanın en yüksek dağı olan McKinley-Denali Dağının zirvesine ulaştılar.

Може би ще чуете нашите легенди, повтаряни от поколение на поколение, както древните легенди достигнаха до нас?
Belki bizim efsanelerimiz sizi yaşatır-- Nesilden nesile aktarılıp gelen söylemler-- Eski efsanelerin bize ulaştığı gibi mi?

Магнитните бури на Земята започнаха на 6 септември, когато до Земята достигнаха първите слънчеви плазмени емисии, последвали след поредицата от мощни слънчеви изригвания.
Dünya üzerindeki manyetik fırtınalar, 6 Eylülde Güneşteki bir dizi güçlü parlama sonrasında Dünyanın ilk güneş patlaması patlamalarına ulaştığında başladı.

Това се свързва със Закона на Привличането и когато вибрациите достигнаха много ниска точка, това позволи на Извънземни Същества от подобна вибрация да се свържат със Земята.
Bu çekim Kanunuyla ilgilidir ve titreşimler çok düşük bir noktaya eriştiği zaman, benzer titreşimleri olan dünya dışı varlıkların Dünya ile temas kurmasına izin verdi.

Това лято спиранията на тока достигнаха до 12 часа дневно, и то в разгара на туристическия сезон.
Halk bu yaz, turizm sezonunun en canlı döneminde günde 12 saate varan elektrik kesintileriyle karşı karşıya kaldı.

кралствата Немет и Камелот достигнаха до споразумение.
Camelot krallıklarının nihayet bir anlaşmaya vardığını duyurmak isterim.

Заради протестите в Иран цените на петрола достигнаха до най-високи стойности за последните две и половина години.
Libyadaki isyan nedeniyle petrol fiyatları son iki buçuk senenin en yüksek noktasına ulaştı.

Пламъците достигнаха до покрайнините на града към Кератеа и Лаврио, близо до електроцентралата на държавната енергийна компания.
Yangın kentin dış semtleri olan Keratae ve Lavrioya, kamu elektrik kuruluşunun elektrik santraline doğru ilerledi.

Дори и палещите температури, които достигнаха близо 40 градуса по Целзий, не попречиха в събота(12 юни)
Neredeyse 40 derece Santigrada ulaşan kavurucu sıcaklar bile,

Отношенията между Анкара и Тел Авив достигнаха точка на пределно напрежение миналата седмица след инспекцията на Израел на корабите от флотилия с помощи, предназначени за Газа, при която бяха убити девет турски активисти.
Ankara ile Tel Aviv arasındaki ilişkiler, geçen hafta İsrailin Gazzeye gitmekte olan bir yardım filosuna saldırması ve dokuz Türk aktivisti öldürmesi sonrasında kırılma noktasına ulaşmıştı.

период на миналата година. През 2006 г. ЧПИ в Сърбия достигнаха 3, 33 млрд. евро.
belirgin bir düşüş kaydedildi. 2006 yılında Sırbistandaki DDY 3,33 milyar avroya ulaşmıştı.

Приходите от туризма в България достигнаха 28, 6 милиона евро през първото тримесечие на 2006 г., но според анализаторите тази цифра е твърде ниска, за да допринесе за намаляване на растящия текущ дефицит.
Bulgaristanın turizm gelirleri 2006nın ilk çeyreğinde 28,6 milyon avroya ulaşmasına rağmen, analistler bu rakamın ülkenin genişleyen cari açığı göz önünde alındığında devede kulak olduğu görüşündeler.

В черногорската столица Подгорица, където температурите достигнаха 41 градуса по Целзий в четвъртък, Зоран Бегович,
Hava sıcaklığının Perşembe günü 41 dereceye yükseldiği Karadağın başkenti Podgoricada,