YOLUMDAN - превод на Български

• от пътя

Примери за използване на Yolumdan на Турски и техните преводи на Български

Çekil yolumdan, Angel.
Не ми се пречи, Анхел.

Benim yolumdan da çekil.
Не пречи и на мен.

Yolumdan çekilirseniz hiç sorunumz olmaz.
Ако не се излагате на начина, по който да има проблеми.

Çekil yolumdan amatör!
Направи път, аматьоре!

Çekilsene yolumdan piç!
Направи път, копеле!

Özür dilerim. yolumdan çekilin, lütfen!
Извинете! Направете път, моля!

Çekil yolumdan.
Направете път!

Ne yazık ki, bu 7 yolumdan biri değil.
За съжаление, това не е един от моите седем начина.

Sen çık benim yolumdan.
Ти се разкарай.

Sadece ben… kendi yolumdan gitmeliyim.
Просто трябва да следвам своя път.

Hayır, beni yaln… Defolun yolumdan efendim.
Не, оставете ме… махнете се от пътя ми г-не.

benim yolumdan mı?
Здравейте малка госпожице. На път ли сте ми?

Çekilin yolumdan.
Направете път.

Otobüsleri seviyorsan, ne diye beni yolumdan ediyorsun?
Тогaвa зaщо ме paзкapвaш вcякa вeчeр?

Şimdi çekil yolumdan.
А сега ми направи път.

Sam Jones. Yolumdan çekil yoksa bütün bunlar kulağına gider.
Сам Джоунс. Така, че или се разкарай от пътя ми, или той ще научи за това.

Bu çok kötü, çünkü eğer yolumdan çekilmezsen suratını komple dağıtacağım.
Това е ужасно, защото ако не ми се разкараш от пътя, ще ти строша и останалата част от лицето.

Sizi yolumdan çekmek için şapşal Randyi kaçırıp babamın kriptine saklayıp,
Хванах онзи глупак Ранди, за да ви объркам. И го държах скрит в на баща ми криптата

Ve benle son konuştuğun zaman oydu.'' Yerlerinize lütfen'' ve'' yolumdan çık'' demenin dışında.
И това беше последният път, когато ми каза друго, освен"по местата, моля" и"разкарай се.

Onca yoldan buraya gelip herkesin önünde evlenme mi teklif edecekti?
Той щеше да измине целия път дотук и да ми предложи пред всички?