AMARANTA - превод на Српском

• amaranta

Примери коришћења Amaranta на Енглеском и њихови преводи на Српски

When Úrsula succeeded in imposing the command that she eat with Amaranta in the kitchen so that the outsiders would not see her,
Kad je Ursula uspela da je natera da jede u kuhinji sa Amarantom, kako je ne bi videli stranci,

prayed with all her soul that he would remember his plan to marry Amaranta.
molila se iz sveg srca da se on seti svoje namere da se oženi Amarantom.

It was during those days that Úrsula asked his opinion about the marriage between Pietro Crespi and Amaranta, and he answered that these were not times to be thinking about such a thing.
Bilo je to onih dana kada ga je Ursula upitala šta misli o venčanju Pjetra Krespija i Amarante, a on odgovorio da nisu sada vremena da se misli na svadbe.

whom he idealized in the darkness and changed into Amaranta by means of the anxious efforts of his imagination.
koje je on u mraku idealizovao i strasnim naporom mašte pretvarao u Amarantu.

went to see what was wrong with little Amaranta, who was getting hoarse from crying.
otišao da vidi šta se događa sa malom Amarantom, koja je već promukla od plača.

went to see what was wrong with little Amaranta, who was getting hoarse from crying.
otišao da vidi šta se događa sa malom Amarantom, koja je već promukla od plača.

She was the only person who dared intervene in the arguments between Rebeca and Amaranta.
Bila je jedina osoba koja se usudila da bude posrednik u Rebekinim i Amarantinim svađama.

Pietro Crespi then saw the lights go on in every window in town except that of Amaranta.
Pjetro Krespi je tada ugledao svetlost na svim prozorima u selu, osim na Amarantinom.

which was impossible to keep secret because of her shouts, Amaranta suffered an attack of fever.
održati u tajnosti jer je ona u očajanju kričala, Amaranta je dobila groznicu.

A short time before the death of Amaranta she suddenly stumbled into in open space of lucidity within the madness and she trembled before the uncertainty of the future.
Neposredno pred Amarantinu smrt spotakla se iznenada o jedan momenat lucidnosti u svome ludilu i zadrhtala pred neizvesnom budućnošću.

Amaranta felt humiliated
Amaranta se osetila poniženom

At the final moment, however, Amaranta did not feel frustrated,
Ali u poslednjem trenutku Amaranta nije osećala da je obmanuta,

Amaranta searched among old papers for the ledger where Úrsula had written down the names
Amaranta je među starim hartijama potražila beležnicu u koju je Ursula zapisala imena

Amaranta felt a mysterious trembling in the lace of her petticoats
Amaranta oseti tajanstveno podrhtavanje čipaka na svojim podsuknjama

he decided that it was a good time to take a bath, but Amaranta had got there ahead of him.
je vazduh postao vreo, zaključio je da je pravi trenutak da se okupa, ali ga je Amaranta preduhitrila.

At that time Amaranta had finished dividing her things among the poor
U taj čas Amaranta je upravo podelila svoje stvari sirotinji,

Amaranta searched among old papers for the ledger where?rsula had written down the names
Amaranta je među starim hartijama potražila beležnicu u koju je Ursula zapisala imena

The news that Amaranta Buendía was sailing at dusk carrying the mail of death spread throughout Macondo before noon,
Vest da Amaranta Buendija kreće po zalasku sunca, noseći poštu mrtvima, pronela se po Makondu pre podne,

Amaranta shut herself up to weep,
Amaranta se zatvorila i plakala,

Amaranta then looked for a way to delay for forty-eight hours,
Amaranta je tada našla načina