AURELIANO - превод на Српском

• aurelijano

Примери коришћења Aureliano на Енглеском и њихови преводи на Српски

Aureliano, whose mysterious intuition had become sharpened with the misfortune,
Aurelijanu, čija je tajanstvena intuicija postala u nevolji još osetljivija,

The emissary brought a highly confidential order from Colonel Aureliano Buendía, who was not in agreement with the terms of the armistice.
Izaslanik je doneo veoma poverljivo naređenje od pukovnika Aurelijana Buendije, koji nije bio saglasan sa odredbama primirja.

The emissary brought a highly confidential order from Colonel Aureliano Buend? a, who was not in agreement with the terms of the armistice.
Izaslanik je doneo veoma poverljivo naređenje od pukovnika Aurelijana Buendije, koji nije bio saglasan sa odredbama primirja.

On the second visit by the sons of Colonel Aureliano Buendía to Macondo, another of them, Aureliano Centeno,
Posle druge posete koju su Makondu učinili sinovi pukovnika Aurelijana Buendije, jedan od njih, Aurelijano Stoti,

She found Colonel Aureliano Buendía in the room that was used as a cell,
Našla je pukovnika Aurelijana Buendiju u sobi s bukagijama opruženog na krevetu

He set about learning the art of silverwork with Aureliano, who had also taught him how to read and write.
Sav se posvetio zlatarskoj veštini sa Aurelijanom, koji ga je naučio da čita i piše.

She decided to write to Colonel Aureliano Buendía, wherever he was,
Odlučila je da piše pukovniku Aurelijanu Buendiji, ma gde bio,

You love Aureliano so much that you want to marry me because you can't marry him.
Toliko voliš Aurelijana da bi se venčao sa mnom, jer ne možeš da se venčaš s njim.

The girl took off the soaked sheet and asked Aureliano to hold it by one side.
Devojka je podigla čaršav, sav mokar od znoja, i zamolila Aurelijana da ga pridrži s jednog kraja.

did indeed die, four hours before Aureliano José.
stvarno je umro četiri časa pre Aurelijana Hosea.

It was then that she understood the vicious circle of Colonel Aureliano Buendía's little gold fishes.
Bilo je to kad je shvatila beskonačni krug zlatnih ribica pukovnika Aurelijana Buendije.

One time when he was forced by strategic circumstances to abandon a stronghold to the forces of Colonel Aureliano Buendía, he left two letters for him.
Jedanput, kada je bio prinuđen da iz strateških razloga prepusti jedan položaj snagama Aurelijana Buendije, ostavio mu je dva pisma.

military leader of Macondo he would have telegraphic conversations twice a week with Colonel Aureliano Buendía.
vojnog starešine Makonda dva puta nedeljno je vodio telegrafske razgovore sa pukovnikom Aurelijanom Buendijom.

went to clear things up with Aureliano.
otišao je da se objasni sa Aurelijanom.

Arcadio got a little closer to him when he began to help Aureliano in his silverwork.
Arkadio se malo više zbližio s njim kad je počeo da pomaže Aurelijanu pri pozlaćivanju.

he had been at one time the most feared adversary of Colonel Aureliano Buendía.
bio je u izvesnom trenutku najopasniji protivnik pukovnika Aurelijana Buendije.

Macondo, after writing a long letter to Colonel Aureliano Buendía in which he reminded him of their common aim to humanize the war
Te noći uhapšen je pri pokušaju da pobegne iz Makonda, pošto je napisao dugo pismo pukovniku Aurelijanu Buendiji, u kome ga je podsetio na zajedničke namere

Colonel Aureliano Buend? a who at first received them with mistrust
Pukovnika Aurelijana Buendiju, koji ih je u početku primio sa nepoverenjem

Colonel Aureliano Buendía who at first received them with mistrust
Pukovnika Aurelijana Buendiju, koji ih je u početku primio sa nepoverenjem

She did not neglect that precaution because she remembered that when Colonel Aureliano Buendía died they had to buy a pair of new shoes for him because all he had left were the bedroom slippers that he wore in the workshop.
Nije olako prešla preko te brige, sećajući se da su pukovniku Aurelijanu Buendiji, kad je umro, morali kupiti par novih cipela, pošto je imao samo papuče koje je nosio u radionici.