COLONEL AURELIANO - превод на Српском

• pukovnik aurelijano
• pukovnika aurelijana
• pukovniku aurelijanu

Примери коришћења Colonel aureliano на Енглеском и њихови преводи на Српски

But?rsula did not bother to dig it up because it was rumored in those days that Colonel Aureliano Buendía had been killed in a landing near the provincial capital.
Ali Ursula se nije prihvatila ovoga, jer se tih dana pričalo da je pukovnik Aurelijano Buendija ubijen pri iskrcavanju blizu glavnog grada provincije.

Taciturn, silent, insensible to the new breath of vitality that was shaking the house, Colonel Aureliano Buendía could understand only that the secret of a good old age is simply an honourable pact with solitude.”.
Ćutljiv, tih, neosetljiv za novi dah životnosti koji je potresao kuću, pukovnik Aurelijano Buendija jedva je shvatao da tajna dobre starosti nije ništa drugo do pošteni savez sa samoćom.

Colonel Aureliano Buend? a who at first received them with mistrust
Pukovnika Aurelijana Buendiju, koji ih je u početku primio sa nepoverenjem

Years later, during the second civil war, Colonel Aureliano Buendía tried to follow that same route
Mnogo godina kasnije, tokom drugog građanskog rata, pukovnik Aurelijano Buendija pokušao je da pređe taj isti put

Macondo, after writing a long letter to Colonel Aureliano Buendía in which he reminded him of their common aim to humanize the war
Te noći uhapšen je pri pokušaju da pobegne iz Makonda, pošto je napisao dugo pismo pukovniku Aurelijanu Buendiji, u kome ga je podsetio na zajedničke namere

Colonel Aureliano Buendía who at first received them with mistrust
Pukovnika Aurelijana Buendiju, koji ih je u početku primio sa nepoverenjem

She did not neglect that precaution because she remembered that when Colonel Aureliano Buendía died they had to buy a pair of new shoes for him because all he had left were the bedroom slippers that he wore in the workshop.
Nije olako prešla preko te brige, sećajući se da su pukovniku Aurelijanu Buendiji, kad je umro, morali kupiti par novih cipela, pošto je imao samo papuče koje je nosio u radionici.

whispered,“If you want to see Colonel Aureliano Buendía, come to the door right now.??
hoćete da vidite pukovnika Aurelijana Buendiju, pojavite se odmah na vratima?

The politicians who supplied funds for the war from exile had Publicly repudiated the drastic aims of Colonel Aureliano Buendía, but even that withdrawal of authorization did not seem to bother him.
Političari, koji su u izbeglištvu rat koristili za gomilanje svog kapitala, javno su se odrekli drastičnih odluka pukovnika Aurelijana Buendije, ali njega čak i ovo ograničavanje ovlašćenja izgleda nije zabrinjavalo.

there was news of the first armed uprising of Colonel Aureliano Buendía on the western border.
stigle su vesti o prvom oružanom ustanku pukovnika Aurelijana Buendije na zapadnoj granici.

whispered,“If you want to see Colonel Aureliano Buend? a, come to the door right now.”?
hoćete da vidite pukovnika Aurelijana Buendiju, pojavite se odmah na vratima?

over the extermination of the Aurelianos or the death of Colonel Aureliano Buendía, who was the person she loved most in this world,
pri istrebljenju Aurelijana, ni zbog smrti pukovnika Aurelijana Buendije, osobe koju je najviše volela na ovom svetu,

send the money to Colonel Aureliano Buendía so that he could go on with the war.
pošalju je pukovniku Aurelijanu Buendiji da bi nastavio rat.

In February, when the sixteen sons of Colonel Aureliano Buendía returned, still marked with the cross of ashes,
U februaru, kada se vratilo šesnaest sinova pukovnika Aurelijana Buendije, još obeleženih krstom od pepela,

military leader of Macondo he would have telegraphic conversations twice a week with Colonel Aureliano Buendía.
vojnog starešine Makonda dva puta nedeljno je vodio telegrafske razgovore sa pukovnikom Aurelijanom Buendijom.

While he was shut up in Melquíades? room he was drawn into himself the way Colonel Aureliano Buendía had been in his youth.
Dok se zatvarao u Melkijadesovu sobu, bio je povučen, kao pukovnik Aurelijano Buendija u mladosti.

When Colonel Aureliano Buendía returned in the midst of exploding rockets and ringing bells, a children's chorus welcomed him to the house.
Kada se kroz pucnjavu petardi i zvonjavu zvona vratio pukovnik Aurelijano Buendija, jedan dečji hor dočekao ga je u kući dobrodošlicom.

On the following day Colonel Aureliano Buendía had lunch with him in Úrsula's house,
Sledećeg dana pukovnik Aurelijano Buendija ručao je s njim u Ursulinoj kući,

On the second visit by the sons of Colonel Aureliano Buend? a to Macondo, another of them, Aureliano Centeno,
Posle druge posete koju su Makondu učinili sinovi pukovnika Aurelijana Buendije, jedan od njih, Aurelijano Stoti,

On another day the nuns got all excited because Colonel Aureliano Buendía had urinated under the chestnut tree without being concerned that the schoolgirls were in the courtyard.
Drugog dana časne sestre su napravile uzbunu, jer je pukovnik Aurelijano Buendija mokrio pod kestenom, ne obraćajući pažnju što su učenice u dvorištu.