BUT WOULDN'T - превод на Српском

But wouldn't you rather give this to Eve?

Ali ne bi li radije dati ovo Eve?

But wouldn't you like to see what's beyond?

Ali zar ne bi volio da vidiš šta je iza?

But wouldn't you want to see your husband again?

Ali zar ne bi želela da vidiš ponovo svog muža?

It's all very well, but wouldn't want to.

Sve je veoma dobro, ali zar ne bi želeo.

The owner gave us that bottle, but wouldn't open it.

Vlasnik nam je dao tu flašu, ali nije hteo da je otvori.

She had more in her vest pocket but wouldn't tell him that.

Imala je u torbi bojanku ali nije mu rekla.

Old friend, but wouldn't get specific.

Rekao je da ste stari prijatelji, ali nije ulazio u detalje.

Yeah, but wouldn't it still have been funny if you quit after 10 years?

Da, ali zar ne bi bilo smešno i da si prestao nakon 10 godina?

But wouldn't there be a danger that they'd fall in love with someone bad like Saddam Hussein?

Ali zar ne bi bilo opasno ukoliko bi se zaljubile u nekog opasnog kao na primer Sadama Huseina?

Laika would become the first animal to orbit Earth, but wouldn't last very long,

Лаика би постала прва животиња која би орбитира Земљу, али не би дуго трајала,

Of course you are, darling, but wouldn't it be so much nicer to be a doctor, as well?

Naravo da jesi, dragi, ali zar ne bi bilo malo lepše da si doktor, na primer?

The app worked great on the iPhone but wouldn't work correctly when downloaded to my Amazon Fire.

Апликација је одлично радила на иПхоне-у, али не би исправно функционисала када је преузета на мој Амазон Фире.

Forgive me, but wouldn't it have been simpler to solve the problem without complicating matters by discussing them in public?

Oprostite mi, ali zar ne bi bilo prostije da rešimo problem bez komplikovanja javnom raspravom?

Of course, there's this method of rewriting the word doc, but wouldn't that be reinventing the wheel, again?

Наравно, постоји овај начин преписивања речи доц, али не би ли то опет измислили точак?

Forgive me if I'm speaking out of turn. But wouldn't it be wiser to forget about the Saiyans, my lord? And focus on the rest of the Universe?

Oprostite na upadu, ali zar ne bi bilo pametnije da zaboravite na Sajonce, i usredsredite se na ostatak svemira?

I am not the first to suggest it, but wouldn't it be nice if I was the last?

Ja nisam prvi slučaj ali bi bilo lepo da sam poslednji?

Maggie, I know you like the bear… but wouldn't you be just as happy playing with… this box!

Maggie, znam da voliš medvjeda… ali ne bi li ti bilo ljepše se igrati sa ovom… kutijom!

Not to be blunt, but wouldn't you want me to keep doing this if something ever happened to you?

Ne želim djelovati tupo, ali ne bi li želio da nastavim s ovim da ti se ikad nešto dogodi?

I'm no songwriter, but wouldn't they have called a song about Molly"hey, Molly"?

Ne pišem pesme, ali zar ne bi trebali da pesmu o Moli nazovu" Hej Moli"?

Of course, being active in general is something you should be proud of, but wouldn't it be best to focus on what is going to make the most difference?

Naravno, biti aktivan uopšte je nešto na šta treba biti ponosan, ali ne bi li bilo najbolje da se usredsredimo na ono što će napraviti najveću razliku?