Примери коришћења Grand scheme на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Christian was nothing more than collateral damage in the grand scheme of things.
Crkva je bila samo kolateralna šteta u velikoj šemi stvari.In… in the grand scheme of things.
У крупном плану ствари.In the grand scheme of things, dealing with a little sagging skin may not be a deal breaker for some;
У великој шеми ствари, суочавање са малом опуштеном кожом можда неће бити за неке;In the grand scheme of things, this fee is pretty insignificant,
У великој шеми ствари, ова накнада је прилично безначајна,Changing times and improved technology don't really matter all that much in the grand scheme of things.
Promenljiva vremena i napredak tehnologije nisu zapravo toliko bitni kada su u pitanju stvari u krupnom planu.Kate Middleton's wedding wasn't that expensive in the grand scheme of royal weddings(more on that in a minute).
вјенчање Кејт Миддлетон није толико скупо у великој шеми краљевских венчања( више о томе за минут).The pain was sharp and searing, but in the grand scheme of things, it was still manageable.
Bol je oštar i Searing, ali u krupnom planu stvari, još uvek je kontrolisati.Whereas I'm aware of my own inadequacy in the grand scheme of things, simultaneously I find myself the prisoner of lesser minds.
Pošto sam svesna moje vlastite nedoraslosti u velikoj šemi stvari, istovremeno se smatram zatvorenicom inferiornosti.taken me on trips, but in the grand scheme of things, that stuff doesn't matter.
одвео ме на излете, али у великој шеми ствари, то није важно.which I guess in the grand scheme of things isn't that long.
što pretpostavljam u krupnom planu stvari nije tako dugo.When a criminal mastermind uses a trio of orphan girls as pawns for a grand scheme, he finds their love profoundly changes him for the better.
Када криминалац организује тројицу девојчица сироче као пешице за велику шему, сматра да њихова љубав дубоко промјењује на боље.In the grand scheme of things like this would be just deckchairs of the Titanic.
To bi u velikoj šemi univerzuma izgledalo kao da mašeš radosno sa palube broda a nalaziš se na Titaniku.One meal out won't make any difference to your health in the grand scheme of things, so enjoy it.
Меал Један оброк не може да утиче на ваше здравље у великој шеми ствари, зато уживајте.Because if it's a part of some grand scheme to get me back… I'd be curious.
Jer, ako je to deo nekog velikog plana da me vratiš… bio bih zainteresovan.In the grand scheme of things, perfectionism is an intrusive form of parenting that attempts to control the psychological world of the child.
Na velikoj šemi pojmova, perfekcionizam je nametljiva forma roditeljstva koja stremi ka kontroli psihološkog sveta deteta.When a criminal mastermind uses a trio of orphan girls as pawns for a grand scheme, he finds their love is profoundly changing him for the better.
Када криминалац организује тројицу девојчица сироче као пешице за велику шему, сматра да њихова љубав дубоко промјењује на боље.this poses a problem in the grand scheme of things.
то представља проблем у великој шеми ствари.If optioning lucas's screenplay Is just part of some grand scheme to get me back, You can forget it, all right?
Ako je ekranizacija Lucasovog dela deo nekog velikog plana da me vratiš, možeš da zaboraviš na to, u redu?In the grand scheme of things, the asteroid that struck here was relatively small and innocuous.
U velikoj šemi stvari asteroid koji je pao ovde bio je relativno mali i bezopasan.Ptolemy put all this information in a grand scheme.
Птолемеј је све информације објединио у велику шему.
