Примери коришћења Up your sleeve на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Looks like you had two cards up your sleeve.
Jesus Christ, don't you have any tricks up your sleeve?
Isuse, zar nemaš nekog keca u rukavu?Got something up your sleeve?
Imaš nešto u rukavu?You don't make demon of the century without having a few tricks up your sleeve.
Ne postaje se demon veka bez par trikova u rukavu.You had an ace up your sleeve?
Imao si keca u rukavu?You got something up your sleeve?
Imaš li nešto' u rukavu'?You had more than that up your sleeve, though.
Imao si ti više toga u rukavu, ipak.Just what is it you have up your sleeve?
Kakvog vi to asa imate u rukavu?And you, you big tease. I always knew you had something up your sleeve.
A ti, znala sam da nešto imaš u rukavu.So if you have anything… A card to play, one last trick up your sleeve, now's the time.
Ako imaš nešto, nekog keca u rukavu, sada je pravi trenutak.So, if you have any tricks up your sleeve, you might want to whip them out now.
Tako da, ako imaš trikova u rukavu, možda bi trebao da ih iskoristiš.I know you probably have some corny lines hidden up your sleeve, but you don't have to use them right now.
Знам да вероватно имате неке украсне линије сакривене у рукаву, али их сада не морате користити.Because if you've got some kind of trick up your sleeve, now is the time to pull it out.
Ako imaš neki trik u rukavu sad je vreme da ga izvučeš.it should be safe to crack whatever joke you have up your sleeve.
буде безбедно да избришете сваку шалу коју имате у рукаву.You should always have a fish up your sleeve for that one, someone gives you that kind of drop-in handshake, then you just slap in the fish!
Uvijek bi trebali imati ribu u rukavu za taj stisak, netko vam da takav stisak, a vi mu spustite ribu!Is just that I can't help getting the feeling like you've got some con up your sleeve.
Samo što se ne mogu oduprijeti osjećaju da u rukavu imaš nekakvu prevaru.You can roll up your sleeve and go try to be like a hero
would prefer to keep something like that up your sleeve for later, then there are still ways you can spice things up during the usual kind of date.
више волео да задржите нешто такво у рукаву за касније, онда још увијек постоје начини да можете зачинити ствари током уобичајене врсте датума.Roll up your sleeves, kid!
Zavrni rukave, mali!So, roll up your sleeves and get ready.
Zato zavrnite rukave i pripremajte se.
