ČEŽNJA - превод на Енглеском

• longing
• desire
• yearning

Примери коришћења Čežnja на Српском и њихови преводи на Енглески

Ili je to čežnja za tim novim odnosom izmedju božanskog i ljudskog?
Or is it the longing for that new relationship that's with the divine and the human?

Ovo je čežnja za poljupcem, san o sreći,
This is a desire for a kiss, a dream about happiness,

Da li je to čežnja i zavet tvoga srca sa Bogom- da budeš čovek ili žena odvojen
Is that what has been the longing and the covenant of your heart with your God to be a man

Ovo je čežnja za bezvremenim, rođena iz suprotnih vrednosti prošlosti
It is the yearning for the timeless, born out of the opposite values of past

Čežnja vekova' str. 341:
Desire of Ages, page 341:“His,

Gledala sam njihova krila kako svetlucaju u mraku kao komadići hroma i osećala kako mi u grudima narasta čežnja.
I watched their wings shining like bits of chrome in the dark and felt the longing build in my chest.”.

Pošto je čežnja mentalni proces,
While yearning is a mental process,

Tvoja najdublja potreba i čežnja zadovoljena je energijom trenutka tu u tvojoj šaci.
Your deepest need and desire is satisfied by the moment's energy here in your hand.

je sreća čežnja za ponavljanjem.”.
happiness is the longing for repetition.

Pozitivna ili srećna čežnja može, nasuprot onome, stvoriti uzdizanje
Positive or happy yearning can, by contrast,

tupost… strah… oduševljenje… inertnost… višak energije… manjak energije… čežnja… opažanje raznolikosti….
torpor… fear… elation… inertia… excessive energy… deficient energy… desire… perception of diversity….

Međutim, moraju biti jako oprezni da ih njihova čežnja ne ostavlja bez osećaja za sebe.
However, they have to be really careful that their longing does not leave them without the sense of self.

Ne možemo da je otkrijemo jer je to čežnja za nečim što nikada nismo iskusili.
We cannot tell it because it is a desire for something that has never actually appeared in our experience.

To je razlog zašto čovek ne može biti srećan, jer je sreća čežnja za ponavljanjem.”.
This is why man cannot be happy because happiness is desire to repeat.».

nekakav spoj Blanš Duboa iz„ Tramvaja zvanog čežnja“ i Vitni Hjuston iz 1980-ih.
some mix of Blanche DuBois from"A Streetcar Named Desire" and a 1980s Whitney Houston.

žedno pravde, a ta čežnja neće biti razočarana.
thirst for righteousness, and this desire will not be disappointed.

Na kraju, čežnja za Božanstvom dovodi u Sveto Iskustvo jer čežnja uvek stvara iskustvo za kojim se čezne.
Ultimately, yearning for Divinity leads to the Holy Experience, for yearning always produces the experience for which it yearns..

I čežnja Roldova u snovima da vidi mač nagnala ga je da usnuo ode od majčine kuće do dvorane gde su bili trofeji junaka.
And the longing of Rold in his dreams to see the sword caused him to walk still sleeping from his mother's house to the hall wherein were the trophies of the heroes.

Znao sam da bih tu mogao da se zaustavim, ali čežnja za Bogom je eksplodirala u meni
I knew I could stop there, but the longing for God exploded in me and filled everything,

Da li je to čežnja i zavet tvoga srca sa Bogom- da budeš čovek ili žena odvojen
Is that what has been the longing and the convenant of your heart with your God-to be a man