ČINJENICE DA - превод на Енглеском

• fact that

Примери коришћења Činjenice da на Српском и њихови преводи на Енглески

Što sam i mogao da joj oprostim, osim činjenice da je bila trudna sa njegovim detetom.
Which I could've forgiven her for, except for the fact that she was pregnant with his baby.

li se sećate te škole, osim činjenice da ste živeli sa devojkama, i…?
do you remember school, besides the fact that you lived with girls, and…?

To je posledica činjenice da je veštačka inteligencija društvena institucija u kojoj ideološko odeljenje neretko funkcioniše znatno bolje od naučnog.
This is due to the fact that artificial intelligence is a social institution in which the ideological department often works significantly better than the scientific one.

MOSKVA- Moskva je duboko zabrinuta zbog činjenice da je spremnost bolivijske vlade da traži rešenja kroz dijalog odbačena događajima koji podsećaju na inscenirani državni….
Moscow is deeply concerned by the fact that the Bolivian government's willingness to search for solutions through dialogue was swept away by developments resembling a staged coup.

To preterano ponašanje obično je pokušaj kompenzacije činjenice da se oni osećaju u potpunosti grozno.
This exaggerated behavior is usually an attempt to compensate for the fact that they feel completely awful.

Takođe je rekao da nije činjenice da je osvojio toliko novca od one tamo budale,
He also said that if it weren't for the fact that he had won… so much from that fool over there,

Nisam bila svesna činjenice da sam u trenutku napravila najveću grešku u životu".
I was not aware of the fact that in that moment I was making the biggest mistake of my life.”.

Srećan samo zbog činjenice da je u tom pogledu situacija danas neuporedivo bolja nego pre deset godina.
I am happy with the fact that in this respect, the situation today is incomparably better than ten years ago.

Samo nekoliko zapisa o njegovom poreklu je opstalo, usled činjenice da ljudi u prošlosti nisu smatrali da je jo-jo nešto o čemu vredi pisati.
Very few records remain about its origins due to the fact people in the past have not considered yo-yos worth writing about.

Trijadolozi su veoma otvoreni što se tiče činjenice da je doktrina Trojstva,, misterija“ neshvatljiva za ljude.
Trinitarians are very open about the fact that the doctrine of the Trinity is a“mystery” that is beyond human comprehension.

ne pije vodu zbog činjenice da ne kontrolišu svi dešnjaci govor na levoj hemisferi,
however, by the fact that not all righties control speech in the left hemisphere,

Uz to je Izrael stavio do znanja da nije srećan zbog činjenice da će ruska armija biti odgovorna za čuvanje prekida vatre u tim graničnim zonama.
In addition, Israel made let it be known that it was unhappy with the fact that the Russian army will be responsible for the keeping of the cease-fire in these border zones.

Nacije BRICS-a su u potpunosti svesne činjenice da su zavisne od valuta koje nemaju budućnost.
The BRICS nations are fully cognizant of the fact that they are dependent on currencies which have no future.

Jedan od gostiju je primetio da je sve bilo dobro, osim činjenice da je u blizini put
One reviewer notes that everything was good, apart from the fact that an avenue was nearby,

A što se tiče činjenice da on napada neke oblike globalizacije,
As for the fact that he is attacking some manifestations of globalisation,

EU je svesna činjenice da je ovo važno za vas
The EU is aware of the fact that this is important to you

To je logična posledica činjenice da se radi o udovici pokojnog predsednika SFRJ.
This is a logical consequence of the fact that this is the widow of the late president of SFRY.

da nije činjenice da je ovaj„ rad ljubavi“ ceo urađen za slavu našeg Kreatora.
were it not for the fact that this‘labour of love' is all done for the glory of our Creator.

To je stvarno priznavanje činjenice da je zlo parazit,
It is a real recognition of the fact that evil is a parasite,

Zbog činjenice da na njih ne deluje gravitacija, one ne padaju
Due to the fact that they cannot be affected by gravity,