БРИЖЉИВО - превод на Енглеском

• carefully
• caring
• conscientiously

Примери коришћења Брижљиво на Српском и њихови преводи на Енглески

Стари филозоф прогласио је радикале за сањаре, и брижљиво је крио своје раније расправе.
The old philosopher denounced the radicals as dreamers, and carefully hid away his early essays.

зато нашу верну публику очекују и бројна изненађења која брижљиво припремамо у перспективи.
therefore our faithful fans should expect a lot of surprises that we carefully prepare for the future.

розенкројцерство налазимо прави христовски покрет, који свуда брижљиво тражи путеве истине.
in Europe as Rosicrucianism, we have an inward Christ-movement which above all seeks carefully for the ways of truth.

Монс( Белгија) ускоро почиње реализација пројеката који су брижљиво спремани последњих пет година.
realisation of projects that have been carefully prepared for the last five years will soon begin.

Евроазијци вјерују да је сваки народ на земљи- од оног који ствара велику цивилизацију па до оног врло малог који брижљиво очувава властиту традицију- непроцењив.
The eurasists consider that every people in the world- from those who founded great civilizations to the smaller ones, carefully preserving their traditions- are an inestimable wealth.

Важно нам је да у Србији памте њихово јунаштво и хероизам и брижљиво чувају гробове совјетских војника.
It is very important for us that the Serbian people remember their heroism and courage, and carefully preserve the graves of Soviet soldiers.

опасних спортова- укључујући и оно што је дословно представљало минијатурне ратове, брижљиво надзиране и вођене уговореним оружјима.
dangerous sports- including what were virtually miniature wars, carefully monitored and fought with agreed weapons.

Двојица његових накрупнијих бивших колега стајали су нелагодно у позадини, брижљиво настојећи да их он не примети.
Two of his largest ex-colleagues were standing uncomfortably in the background, carefully avoiding his eye.

Повезујући ретку и брижљиво прикупљану архивску грађу,
Blending together rare and meticulously assembled archives,

Истанчани језик писца и његов брижљиво тражен и нађен наративни поступак, одваја и уздиже ово дело
The sophisticated language of the writer and his meticulously sought and found narrative procedure set this book apart

Предузећа ће морати бити прегледана тако често и тако брижљиво како је потребно да се осигура стварна примена законских одредаба о којима се ради.
Places of employment shall be inspected as often and as thoroughly as is necessary to ensure the effective application of the relevant legal provisions.

Предузећа ће морати бити прегледана тако често и тако брижљиво како је потребно да се осигура стварна примена законских одредаба о којима се ради.
Agricultural undertakings shall be inspected as often and as thoroughly as is necessary to ensure the effective application of the relevant legal provisions.

Данас винарија Ковачевић има и дугорочну уговорену и брижљиво контролисану производњу грожђа на површини од око 200 хектара винограда, који се налазе у власништву старих фрушкогорских виноградарских породица.
Today, the Kovačević Winery also has a long-term contracted and carefully controlled grape production on an area of about 100 hectares of vineyards owned by the old Fruška Gora vineyard families.

свака од три фазе у процесу је брижљиво надгледана.
each of the three phases in the process is carefully monitored.

мајка неће бити у стању да јој младу доведе до здравог и живог, брижљиво за њих може довести до сопствене смрти,
if a mother will be unable to bring her young up healthy and alive, caring for them might lead to her own demise,

Тај дан, за нас је, пре свега, симбол наше искрене жеље да негујемо и брижљиво градимо односе са Африком,
This Day is primarily a symbol of our sincere desire to foster and carefully build relations with Africa,

анализирају његове симфоније као брижљиво оркестриране и ригорозно организоване у својој великој форми,
analyze the symphonies as conscientiously orchestrated and rigorously organised large-scale forms,

анализирају његове симфоније као брижљиво оркестриране и ригорозно организоване у својој великој форми,
analyze the symphonies as conscientiously orchestrated and rigorously organized large-scale forms,

Адвокат је дужан да своју професију обавља савесно, брижљиво, одлучно, благовремено,
Attorney-at-law is obliged to conduct his profession conscientiously, carefully, decisively, timely,

него задржавају и брижљиво испитују одакле је и зашто долази.
rather stop and carefully question everyone as to why they have come.