ВАСЕЉЕНСКИХ САБОРА - превод на Енглеском

• of the ecumenical councils
• ecumenical synods

Примери коришћења Васељенских сабора на Српском и њихови преводи на Енглески

То не само да крши каноне Васељенских Сабора, већ је у директној противречности с одлуком Критског Сабора у којој се каже да свештенство представља препреку за ступање у нови брак.
It not only violates the canons of the Ecumenical Councils, but is in direct contradiction with the resolution of the Council in Crete that specifically states that priesthood constitutes an impediment to a new marriage.

Сам израз« православље» широко је употребљаван још у епохи пре Васељенских Сабора, у терминологији самих Васељенских Сабора и код отаца Цркве,
The very term“orthodoxy” was widely used even in the epoch before the Ecumenical Synods, then in the terminology of the Ecumenical Synods themselves, and in the Fathers of the Church both of the East

Међутим, пошто се присталице идеје„ над-јурисдикцијске власти Цариграда у Православној цркви” углавном позивају на каноне Васељенских сабора, ограничићу се овде у најкраћим цртама,
However, since the advocates of the ideas of“extra-territorial authority and jurisdictional superiority of Constantinople in the Orthodox Church” mainly rely on the Canons of the Ecumenical Councils, I will limit myself here,

на неки начин паралелан- исповедањима Светих и Васељенских Сабора, или другим„ Исповедањима“ која носе имена особа као што су Петар Могила,
at any rate parallel- to those by the Holy and Ecumenical Synods, or to other«Confessions» that bear the names of persons such as Peter Mogila,

у терминологији самих Васељенских Сабора и код отаца Цркве,
then in the terminology of the Ecumenical Councils themselves, and in the Fathers of the Church both of the East

се заговорници тих идеја позивају углавном на Предање и на каноне васељенских сабора.
the supporters of these ideas cite mainly Holy Tradition and the Canons of the Ecumenical Councils.

светих канона( Светих Отаца, Месних и Васељенских сабора), и одлучено да заједничке молитве са јеретицима више неће представљати канонски прекршај?
Local and Ecumenical Synods), and ruled that common prayers with heretics thereafter would no longer constitute a canonical misdemeanor?

ни светост Васељенских сабора, ни промене дарова на Литургији,
nor the sanctity of the Ecumenical Councils, nor the transformation of the Gifts at the Liturgy,

истицали су приоритет компетенција Васељенских Сабора и Помесних Сабора Константинопољске Патријаршије, у додељивању аутокефалије.
emphasized the priority of the jurisdiction of the Ecumenical Councils and the Local Councils of the Constantinople Patriarchate in the granting of autocephaly.

традиција древне Цркве и Седам Васељенских Сабора“, тако да историја Православне Цркве после тога изгледа некако непотпуна или оштећена.
tradition of the ancient Church and the Seven Ecumenical Councils,” such that the subsequent history of the Orthodox Church appears to be somehow lacking or impaired.

Течно читање Дела Васељенских Сабора показује да су основа
A cursory reading of the Acts of the Ecumenical Councils will prove that the basis

Наша разлика у догми, сагласно речи и духу Васељенских Сабора, које јасно произилази из њихових записника,
Our differences in dogma according to the letter and spirit of the Ecumenical Synods that clearly follow from their proceedings,

идентичности са Црквом Васељенских Сабора( IV,
identity with the Church of the Ecumenical Synods(4th, 5th

традиција древне Цркве и Седам Васељенских Сабора“, тако да историја Православне Цркве после тога изгледа некако непотпуна или оштећена.
tradition of the ancient Church and the Seven Ecumenical Councils," such that the subsequent history of the Orthodox Church appears to be somehow lacking or impaired.

истовремено подразумевајући да је јединство хришћана изгубљено након Васељенских сабора.
implies that Christian unity was lost for some Christians after the Ecumenical councils.

то пише у Делима Васељенских Сабора.
according to the phrase used in the Acts of the Ecumenical Councils.

су изнад одлука Васељенских Сабора, догматског учења
do they override the decisions of Ecumenical Councils and the dogmatic teaching

богонадахнуто избацили Свети Оци кроз одлуке Васељенских Сабора".
by divine inspiration the Holy Fathers expelled them by the decisions of the Ecumenical Synods.".

то је-- права вера која је на светих седам васељенских сабора потврђена и проповедана.
that is- the True Faith, confirmed and preached at the holy Seven Ecumenical councils.

регионалних и васељенских сабора у периоду од око два миленијума.
regional and ecumenical councils over a period of nearly two millennia.