ВЕЛИКОГ БРАТА - превод на Енглеском

• big brother

Примери коришћења Великог брата на Српском и њихови преводи на Енглески

Ради према упутствима Великог Брата.
By order of Big Brother.

Он поново подиже поглед на портрет Великог Брата.
He looked up again at the portrait of Big Brother.

Његова храбра компанија супротставиће се тиранији Великог Брата.
His plucky company would fight the tyranny of Big Brother.….

Велики брат: Ханс, избачен си из куће великог брата.
Julie Chen: You have been evicted from the Big Brother House.

Стога је било потребно прерадити одговарајући пасус у говору Великог Брата тако да садржи предсказање онога што се заиста и догодило.
It was therefore necessary to rewrite a paragraph of Big Brother's speech, in such a way as to make him predict the thing that had actually happened.

Он је био делом нека врста химне ли мудрости и величанству Великог Брата, али, пре свега, чин самохипнозе, намерно гушење свести путем ритмичких звукова.
Partly it was a sort of hymn to the wisdom and majesty of Big Brother, but still more it was an act of self-hypnosis, a deliberate drowning of consciousness by means of rhythmic noise.

Нарочито га је одушевљавао модел главе Великог Брата, два метра широк,
He was particularly enthusiastic about a papier-mache model of Big Brother's head, two metres wide,

Извештај о дневној заповести Великог Брата из Тајмса од трећег децембра 1983. крајње лош. У њему се помињу непостојећа лица.
The reporting of Big Brother's Order for the Day in the Times of December 3rd 1983 is extremely unsatisfactory and makes references to non-existent persons.

Неке малчице уживају у улози великог брата и одједном изгледају порасти,
Some toddlers enjoy playing the role of big brother and suddenly seem to grow up,

сам поздраву портрет Великог Брата.
torture me till I'm saluting a portrait of Big Brother.

Винстон закључи да неће бити довољно једноставно преокренути смисао говора Великог Брата.
Winston decided that it would not be enough simply to reverse the tendency of Big Brother's speech.

Бранд прво постаје озлоглашен 2004. године као домаћин Велике братовог великог уста, спин-оффа великог брата.
In 2004, Brand achieved mainstream fame in the UK as the host of Big Brother's Big Mouth, a Big Brother spin-off.

Исте године се појавила у индијској верзији Великог брата под називом Big Boss.
In October 2009 she appeared on the Indian version of Big Brother that is Big Boss.

датуми већ у то доба почели да се замагљују, да је за њих чуо годинама пре Великог Брата.
that he had known their names years earlier than he had known that of Big Brother.

обожавање Великог Брата- све је то за њих била величанствена игра.
the worship of Big Brother- it was all a sort of glorious game to them.

погледа слику Великог Брата која је заузимала целу прву страну.
children's history book and looked at the portrait of Big Brother which formed its frontispiece.

Уопште, не можеш се сакрити ни у мишју рупу од урокљивих очију Великог брата.
Not even in sin city are you free from the watchful eye of big brother.

Био сам некакав мамац кад сам одрастао јер сам имао великог брата који је био супер атлетичар.
I was kind of a tomboy when I grew up because I had a big brother who was a super athlete.

из доба самоће, из доба Великог Брата, из доба двомисли- поздрав!
from the age of Big Brother, from the age of doublethink- greetings!

с друге стране је била глава Великог Брата.
on the other face of the coin the head of Big Brother.