ВИЗАНТИЈСКОГ - превод на Енглеском

• byzantine
• of byzantium
• of the byzantines

Примери коришћења Византијског на Српском и њихови преводи на Енглески

Битка код Адријанопоља вођена је 1254. године између византијског Никејског царства са једне
The Battle of Adrianople was fought in 1254 between the Byzantine Greek Empire of Nicaea

Елита је увозила свилену тканину из византијског, а касније и муслиманског света,
The elite imported silk cloth from the Byzantine, and later Muslim,

Манастир је основан 1083. године од византијског војни командант грузијског порекла,
The monastery was founded in 1083 by the Byzantine military commander of Georgian origin,

Манастир је основан 1083. године од византијског војни командант грузијског порекла,
The Bachkovo Monastery was founded in 1083 by the Byzantine millitary commander, Georgian by origin,

Сасаниди су победили византијског генерала Велизара у бици код Калиника јужно од Едесе( данас југоисточна Турска)
In 531, the Sasanians defeated the Byzantine general Belisarius at the Battle of Callinicum south of Edessa(now in southeastern Turkey),

Година рођења се узима на основу тврђења византијског историчара, Грка Џона Цеца, који наводи да је Архимед живео 75 година.
The date of birth is based on a statement by the Byzantine Greek historian John Tzetzes that Archimedes lived for 75 years.

Најпре се нашла између Византијског и Римског царства,
At first between the Byzantine and Roman empires,

Сирмијум( византијски грчки: Σιρμίου) је била административна јединица( тема) унутар Византијског царства која је постојала на територијама данашње Србије,
The Theme of Sirmium(Greek: Θέμα Σιρμίου) was a Byzantine administrative unit(theme), which existed in present-day Serbia,

био је под јаким утицајем византијског.
was strongly influenced by the Byzantine.

с тим што је норманско десно крило разбијено од стране византијског левог крила,
with the Norman right wing being routed by the Byzantine left wing,

говори о опсади и паду Константинопоља 1453. године, са византијског грчког на српски језик превео је Дејан Ацовић.
to the siege and fall of Constantinople in 1453 has been translated from the Byzantine Greek to Serbian by Dejan Acović.

Највећи турски град Истанбул има низ главних атракција које потичу из његовог историјског статуса главног града Византијског и Османског царства.
Turkey's largest city, Istanbul has a number of major attractions derived from its historical status as capital of the Byzantine and Ottoman Empires.

има близу 1. 000 предмета византијског и варварског порекла.
has nearly 1,000 cases of the Byzantine and barbarian origin.

нећаком последњег византијског цара Константина XI, и усвојио византијског двоглавог орла
the niece of the last Byzantine emperor Constantine XI, and made the Byzantine double-headed eagle his own,

напао крила византијског левог центра,
attacked the flanks of the Byzantine left center,

затражио је помоћ од Византијског царства.
he asked for the assistance of the Roman Empire.

помоћу коњаничких резерви које су нападале северни бок византијског левог крила.
the cavalry reserve attacking the northern flank of the Byzantine left wing.

сама" суштина" византијског" империјалног" предања била не национална, већ универзална.
the very"essence" of the Byzantine"imperial" tradition was not national, but universal.

препричава каријеру византијског генерала Велизара.
recounts the career of the Byzantine general Belisarius.

нећаком последњег византијског цара Константина XI, и усвојио византијског двоглавог орла
the niece of the last Byzantine emperor Constantine XI, and made the Byzantine double-headed eagle his own,