ВЛАШКЕ - превод на Енглеском

• wallachia
• vlach
• vlaška
• the wallachian

Примери коришћења Влашке на Српском и њихови преводи на Енглески

Александар Маврокордатос из Молдавије и Николај Маврогени из Влашке, обећали су своју посебну заштиту Јеврејима,
Alexander Mavrocordatos of Moldavia and NicholasMavrogheni of Wallachia, pledged their special protection to Jews,

Румуније у вези са положајем и статусом Влашке националне мањине у Србији.
Romania concerning the position and status of the Vlach minority in Serbia.

Александар Маврокордатос из Молдавије и Николај Маврогени из Влашке, обећали су своју посебну заштиту Јеврејима,
Alexander Mavrocordatos of Moldavia and Nicholas Mavrogheni of Wallachia, pledged their special protection to Jews,

би доспео до Кара-Улага( вероватно Трансилваније и Влашке), победио Улаге( Власе),
of that country in order to enter in Cara-Ulag(probably Transylvania and Wallachia), defeated the Ulags(Vlachs),

је отворила коридор директне комуникације између Мале Влашке и Србије. Одликован је Орденом Свете Ане 1. реда.
because it opened a corridor of direct communication between Little Wallachia and Serbia, he was awarded the first-class Order of St. Anne.

Предвођени групом младих интелектуалаца и официра влашке војске, покрет је збацио владајућег кнеза Георга Бибескуа, кога је заменио привременом владом
Led by a group of young intellectuals and officers in the Wallachian military forces, the movement succeeded in toppling the ruling Prince Gheorghe Bibescu,

Предвођени групом младих интелектуалаца и официра влашке војске, покрет је збацио владајућег кнеза Георга Бибескуа,
Led by a group of young intellectuals and officers in the Wallachian military forces, the movement succeeded in toppling the

Хелиаде је био међу вођама Влашке револуције 1848. године, након чега је био присиљен да наредних неколико година проведе у егзилу.
Heliade was among the leaders of the 1848 Wallachian revolution, after which he was forced to spend several years in exile.

Хасан паша је 7. јануара 1597. године објавио независност Влашке под Михајем, али је Михај знао
On 7 January 1597 Hasan Pasha declared the independence of Wallachia under Michael's rule, but Michael knew that

Направио је лажну кореспонденцију између Владислава II, владара Влашке и Скендербега, погрешно је сместивши у 1443, уместо у 1444. годину,
He made up spurious correspondence between Vladislav II of Wallachia and Skanderbeg wrongly assigning it to the year 1443 instead of to the year of 1444,

краља Пољско-Литванске уније Сигисмунда III Васу и његовог наследника, Владислава IV Васу, као и војводу Влашке, Матеју Бесараба.
his heir, Władysław IV Vasa as well as Wallachian voivode, Matei Basarab.

претходни владар и Молдавије и Влашке, и његов брат молдавски принц Јеремија Могила, уз пољску подршку, склонили су се у тврђаву.[ 1] Водили су династичку битку против снага Молдавије и Влашке предвођених Михајом Храбрим,
the previous ruler of both Moldavia and Wallachia, and his brother Prince of Moldavia Ieremia Movilă, with Polish support, took refuge in the Fortress.[3] They fought a dynastic battle against the forces of Moldavia and Wallachia led by Michael the Brave,

Србија је признала„ румунски“ као матерњи језик влашке заједнице актом о потврђивању Националног савета влашке( румунске)
Serbia recognized"Romanian" as the native language of the Vlach community, through the act of confirmation of the National Council of the Vlach(Roumanian) National Minority in August 2007;

преко Молдавије и Влашке, на чувеном„ трговинском путу од Варјага ка Грцима“.[ 1].
through Moldavia and Wallachia, on the famous"trade route from the Varangians to the Greeks".[1].

За чланове Националног савета влашке националне мањине изборне листе су освојиле следећи број гласова,
For the National Council of the Vlach National Minority the electoral lists won the following number of votes i.e. mandates:

помогне у заштити Влашке од Османског царства.
to aid in protecting Wallachia against the Ottoman Empire.

у којој је назначен„ велики војни значај влашке популације смјештене између Саве
in which it is highlighted that"great military importance of the Vlach population accommodated between the Sava

је истовремено истакла проблем који представници влашке националне мањине имају са остваривањем права на богослужење на румунском језику.
also stressed the problem that representatives of the Vlach national minority had with the right to worship in the Romanian language.

ке се зову влашке”), док су Власи 1322. године били савезници Младена II Шубића у бици у залеђу Трогира.
the lands of Kneže, which are called Vlach"), while in 1322 Vlachs were allied with Mladen Šubić at the battle in the hinterland of Trogir.

У најновијим радовима најзаступљенија је подјела на три јасна дијалекта која одговарају областима Влашке, Молдавије и Баната, и додатну групу варијатета који покривају Трансилванију,
Most recent works seem to favor a number of three clear dialects, corresponding to the regions of Wallachia, Moldavia, and Banat(all of which actually extend into Transylvania), and an additional group