ДА ПОТИЧЕ - превод на Енглеском

• come
• originate
• to derive
• to stem
• comes
• originated
• to have been derived
• emanate
• to date

Примери коришћења Да потиче на Српском и њихови преводи на Енглески

Уго каже да потиче из мигрантске породице,
Hugo says he comes from a family of migrants,

Постоје предлози да потиче од речи" брода"( Царрус Навалис)- у многим шпанским селима током одмора возио улицама распореда брода или брода.
There are suggestions that it comes from the word"ship"(carrus navalis)- in many Spanish villages during this holiday drove through the streets of layout of the ship or boat.

Упркос чињеници да потиче из прошлог стољећа,
Despite the fact that it comes from the last century,

Анђела Меркел изјавила да би ширење правих гаранција на друге финансијске институције требало да потиче из сваке земље понаособ која ће деловати самостално а не да Европа делује заједничким снагама.
after the bankruptcy of Lehman Brothers, Angela Merkel declared that the virtual guarantee extended to other financial institutions should come from each country acting separately, not by Europe acting jointly.

Магма таквог вулкана мора да потиче са дубине на којој се могу формирати дијаманти[ 17]- 150km или веће дубине( три или випе пута већа дубина је типична за магму већине вулкана).
The magma for such a volcano must originate at a depth where diamonds can be formed[11]- 150 km(90 miles) or more(three times or more the depth of source magma for most volcanoes).

не стварају се из вашег дуга/ уговора, који би требало да потиче из другог уговора о зајму, за који није предвиђена камата.
that has to come from another loan contract for which similarly no interest money has been created.

Магма таквог вулкана мора да потиче са дубине на којој се могу формирати дијаманти[ 17]- 150km или веће дубине( три или випе пута већа дубина је типична за магму већине вулкана).
The magma for such a volcano must originate at a depth where diamonds can be formed[13]- 150 km(93 mi) or more(three times or more the depth of source magma for most volcanoes).

та моћ изгледа да потиче од чињенице да је то само рачунар", каже она.
that power seems to stem from the fact that it's just a computer,” she says.

не стварају се из вашег дуга/ уговора, који би требало да потиче из другог уговора о зајму, за који није предвиђена камата.
5%, not created out your debt/contract which must come from other credit contract for which similarly, there has been created no interest money.

За име поло се каже да потиче од тибетанске речи„ пулу“,
It is known in the East as the Game of Kings.[2] The name polo is said to have been derived from the Tibetan word"pulu",

Магма таквог вулкана мора да потиче са дубине на којој се могу формирати дијаманти[ 17]- 150km( 93 mi)
The magma for such a volcano must originate at a depth where diamonds can be formed,[5] 150 km(90 miles) deep or more(three times

много научника се слаже да потиче од истовремених ерупција вулкана
that a lot of scientists agree comes from a simultaneous eruption of volcanoes

астрономи су приметили звездани систем HD-101584 и„ гасни облак“ за који верују да потиче из борбе двеју звезда,
astronomers observed the star system HD101584 and a"peculiar gas cloud" they believe came from a fight between two stars,

који је тврдио да потиче од гелског блатаицха( изговара бла-ицх),
who claimed it derives from the Gaelic blathaich(pronounced bla-ich),

Назив" Ашкенази је рекао неки да потиче из Асхенас хебрејске речи за Немачку,
The name‘Ashkenazi is said by some to originate from Ashkenaz, the Hebrew word for Germany,

Међутим, тај пут више није могућ у већини садашњих земаља, будући да потиче из контекста у коме су монархијска
However, this path is no longer possible for most of the current countries, since it derives from a context where the monarchical

док други верују да потиче из западне Африке од речи„ хипи”,
while others think it comes from the West African word hipi,

док други верују да потиче из западне Африке од речи„ хипи”,
others believe it comes from the West African word‘hipi',

Уверен да је икона Мајке Божје Млекопитатељице једна од најстаријих у целом хришћанству и да потиче из првог века, док је Тројеручица настала у IV веку.
Convinced that the icon of the Nursing Madonna is one of the oldest in the whole of Christianity and that it comes from the first century, while the Three-Handed Madonna was created in the 4th century.

незнање за које он верује да потиче из модернистичког одбацивања кључног начела марксистичке теорије.
an ignorance that he believes derives from a modernist rejection of a crucial tenet of Marxist theory, a rejection which he quotes Bloch as propounding.