ДВОСМИСЛЕНОСТИ - превод на Енглеском

• ambiguity
• ambiguities

Примери коришћења Двосмислености на Српском и њихови преводи на Енглески

неизвесност и двосмислености су инхерентне њеним резултатима.
uncertainty and ambiguity are inherent in its results.

Употреба двосмислености, симболизма, ироније
Poetry's use of ambiguity, symbolism, irony

Употреба двосмислености, симболизма, ироније
The use of ambiguity, symbolism, irony

Употреба двосмислености, симболизма, ироније и других стилистичких елемената поетске дикције често оставља поеме отвореним за вишеструке интерпретације.
The use of ambiguity, symbolism, ironyand other stylistic elements of poetic diction often leaves a poem open to multiple interpretations.

Веома мали број је поставио питање двосмислености, као и да су писма заправо објављена у колумни нису била међу оних неколико.
Very few raised questions about ambiguity, and the letters actually published in the column were not among those few.

делом због двосмислености око избора контуре.
partly because of the ambiguity around the choice of contour.

посебно због двосмислености многих нихилистичких појава;
all the more so because of the ambiguity of many Nihilist phenomena;

што се противи двосмислености личне улоге" ја".
which goes against the ambiguity of the personal role of the"I".

језик има висок степен двосмислености", рекао је Салге.
language has a high degree of ambiguity,” Salge said.

Међутим, да би то првјенство поново постало оно што оно јесте, треба да се очисти од свих двосмислености, од свих небитних контекста,
This primacy, however, to become again"what it is" must be purified of all ambiguities, of all non-essential"contexts," of all nationalistic connotations,

Он„ испитује сложености и моралне двосмислености искустава сиромашних
He"examines the complexities and moral ambiguities of the experience of the poor

сложености и двосмислености Балкана су биле сведена на jедну фразу коjа се понављала из дана у дан:„ етничко чишћење.”.
complexities and ambiguities of the Balkans were dissolved into a single phrase that was repeated day after day:‘ethnic cleansing.'.

након 10 година праксе његове противречности и двосмислености у великој мери су се показале,
after 10 years of practice its inconsistences and ambiguities are exposed to a large extent,

пуна је двосмислености- не само текстуалних, него и музичких,
is full of ambiguity- not only concerning the text,

са различитим степеном двосмислености, су недавно популаризовали Аск Мерилин у Перед Магазин,
with varying degrees of ambiguity, have been popularized by Ask Marilyn in Parade Magazine,

условом двосмислености или дезоријентације у којој су учесници ритуала лишени свог старог идентитета,
a condition of ambiguity or disorientation in which initiates have been stripped of their old identities,

За разлику од бесплатног софтвера, који има циљ да разреши проблем двосмислености, циљ ССОИК-a је да доведе две стране које разговарају до дебате да ли је боље
Unlike"libre software", which aimed to solve the ambiguity problem,"FLOSS" aimed to avoid taking sides in the debate over whether it was better to say"free software"

створила нове односе који не укључују двосмислености карактеристичне за односе у последњој деценији постхладноратовског периода када једна страна ону други није гледала ни као пријатеља нити као непријатеља.
into a new relationship, one not softened by the ambiguity that defined the last decade of the post-Cold War period, when each party viewed the other as neither friend nor foe.

сам Нума био на нивоу двосмислености.[ 1] До Јувеналових дана та традиција је третирана критичније.
of the actual mode of intimacy between Numa and Egeria, and"> hints that Numa himself entertained a level of ambiguity.[15] By Juvenal's day that tradition was treated more critically.

донесу одлуке у ситуацијама двосмислености и неизвесности.
make decisions in situations of ambiguity and uncertainty.