ДОПУСТИТИ ДА - превод на Енглеском

• let
• allow that

Примери коришћења Допустити да на Српском и њихови преводи на Енглески

неки бескрупулозни власници допустити да њихови љубимци на десно врше нужду на игралиштима.
some unscrupulous owners allow their pets to defecate right on the playgrounds.

ми нећемо допустити да нас полицијски пси и водени топови поколебају.
we aren't going to let dogs or water hoses turn us around.

но не смемо допустити да нас то обесхрабри.
we should not allow this to discourage us.

Тако свети Јован Златоусти каже:" Можда они који воле да говоре по свом сопственом умовању овде неће допустити да су реке уистину реке или да су воде уистину воде,
St. John Chrysostome says, when speaking of the rivers of paradise:“Perhaps one who loves to speak from his own wisdom here also will not allow that the rivers are actually rivers, nor that the waters are precisely waters,

Златоусти каже:" Можда они који воле да говоре по свом сопственом умовању овде неће допустити да су реке уистину реке
Perhaps one who loves to speak from his own wisdom here also will not allow that the rivers are actually rivers,

Никада не бих допустила да моја најбоља другарица умре невина.
I'd never let my best friend die a virgin.

Немачка је већ једном допустила да њена спољна политика буде одредена искључиво.
Germany once before had let her foreign policy be determined exclusively by Austrian interests.

Ne smem dopustiti da se to dalje razvija.
I cannot allow it to go further.

Dopusti da kapetan i ja.
Let the captain and me.

Nikada neću dopustiti da mi se makar samo jedan dan okonča porazom.
Never will I allow any day to end in failure.

Nećemo vam dopustiti da se s tim izvučete.
We will not let you get away with it.

Ne smijemo dopustiti da nam nabavne rute postanu ranjive.
We can't allow our supply routes to become vulnerable.

Ne možemo dopustiti, da se stvari same od sebe dešavaju.
We can't let whatever happened just happen.

Nećemo dopustiti da nam neko pola države otcepi”, kazao je Halilović.
We will not allow for a half of our state to secede,” Halilovic said.

Ipak, previše često, dopustimo da nas ometu strah i neznanje.
Yet too often, we let fear and ignorance get in the way.

Ne smijemo dopustiti da sitni neslaganja voziti klin između nas.
We must not allow petty disagreements to drive a wedge between us.

Misliš da bih im dopustio da te povrede?
Do you think I'd let them hurt you?

Ne mogu dopustiti da skrb za bolesnike… biti ugrožena zato što me ne vole.
I can't allow patient care… to be compromised because you dislike me.

Onda bi ti dopustio da g. Drewe ostane.
So, you'd let Mr Drewe stay on.

Ćete dopustiti da nitko u da ih vidim sebe spasiti.
You will allow no one in to see them save myself.