ДРУШТВЕНО БИЋЕ - превод на Енглеском

• social being
• social existence

Примери коришћења Друштвено биће на Српском и њихови преводи на Енглески

теоретичари- Аристотел- значи да је човек друштвено биће, који стога морају имати разумевање односа међу људима.
theorist- Aristotle- believes that man is a social being who therefore must have an understanding of relationships between people.

таква отуђени облик разотуђења, појављује се визија живота као уметничког чина у коме друштвено биће човека постаје његово реализовано стваралачко биће..
a vision of life appears as an artistic act where man's social being becomes his realized creative being..

истовремено не ослободи себе као друштвено биће репресивне( деструктивне) цивилизације.
without at the same time liberating himself as a social being of the repressive(destructive) civilization.

то значи која могу да мотивишу човека да се бори за нови свет као конкретно друштвено биће полазећи од конкретних( егзистенцијалних) изазова.
this means those which can motivate man to fight for a new world as a concrete social being, departing from concrete(existential) challenges.

стваралачком и друштвеном бићу и у том контексту о телу као интегралном делу његове личности.
creative and social being and thus the development of the body as an integral part of its personality.

на светлост историје и односити се према њему као конкретном друштвеном бићу, а према његовој филозофији као конкретној историјској мисли.
treated as a concrete social being, whereas his philosophy should be treated as concrete historical thought.

Сваки човек је друштвено биће.
Everyone will be social.

Коњ је веома друштвено биће.
The vibe will be very social.

Њихова је изрека да је човек друштвено биће.
The man is a sociable being.

Човек је као друштвено биће сведен на телесно биће..
Man, as a social being, is reduced to a physical being..

Препознавање израза лица је важно за мене као друштвено биће.
And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

већ производи себе као стваралачко и друштвено биће.
at the same time generates himself as a creative and social being.

Личност је друштвено биће које је укључено у друштвене интеракције, учествује у друштвеном развоју и испуњава одређену друштвену улогу.
Personality is a social being that is included in social interactions, participating in social development and fulfilling a specific social role.

човек као реализовано друштвено биће постаје тотализујуће животворно биће- у односу према капитализму као тотализујућем поретку деструкције.
man as a fulfilled social being becomes a totalizing life-creating being- in relation to capitalism as a totalizing order of destruction.

уништава себе као слободарско и друштвено биће.
thereby destroying himself as a libertarian and social being.

Маркузе:“ Потпуна аутомација у домену нужности би отворила димензију слободног времена као ону у којој би се конституирало човјеково приватно и друштвено биће.
Marcuse:„Complete automation in the realm of necessity would open the dimension of free time as the one in which man's private and societal existence would constitute itself.

потенцијално мења и наше друштвено биће“, наводи научник.
while potentially also altering our social fabric," Sarris said.

немогућност да се човек реализује као стваралачко и друштвено биће….
lack of possibility for man to realize himself as a creative and social being….

Живот као игра подразумева да је укинута двојност човека као друштвеног бића и“ играча”, што значи да је човек као конкретно друштвено биће реализовао своје играчко биће- које је његово изворно друштвено биће.
Life as play requires the abolishment of man's duality as a social being and a“player”, which means that man, as a concrete social being, has realized his own playing being- which represents his original social being.

природно, стваралачко и друштвено биће и сведен на механизовани део радних процеса- на деструктивног фах-идиота.
creative and social being and reduced to being a mechanical part of working processes- to being a destructive specialty-idiot.