КОНТИНУИТЕТУ - превод на Енглеском

• continuity
• continuously
• continued
• along a continuum

Примери коришћења Континуитету на Српском и њихови преводи на Енглески

историјски низ требало је да сведочи о континуитету борбе за ослобођење
historical sequence was meant to highlight the continuity of the struggle for the liberation

Изложба, коју данас отварамо, говори о континуитету и значају ове сарадње од 1947. године до данас.
The exhibition we have opened today tells a story of the continuity and importance of this cooperation from 1947 up to the present day.

изградњу европске наднационалне државе, довољно велике да се такмичи са САД-ом и Кином у континуитету.
big enough to compete with the USA and China in the continuity of the Napoleonic attempt.

шта није дозвољено и останите у том континуитету.
what is not allowed and stay in this consistently.

Да у претходних 12 месеци од дана подношења пријаве нису били у блокади у континуитету дуже од 14 дана или укупно 30 дана;
That in the previous 12 months as of the date of submitting the application, they have not been blocked in the continuity lasting longer than 14 days or overall 30 days;

За седмице може да се каже да формирају независан календар у континуитету који иде паралелно са разним другим календарима.
Weeks can be thought of as forming an independent continuous calendar running in parallel with various other calendars.

настоји да расте у континуитету побољшава високошколске установе изврсности у смислу управљања,
MPI endeavours to grow into a continuously improving higher education institution of excellence in terms of management,

Истовремено је указао да је Србија, приликом доношења одлука, имала у континуитету конзистентан став, а то је да у овој фази нисмо у могућности да подржимо све одлуке ЕУ.
I also wish to underline that in the process of decision-making Serbia had a continued consistent stance that at this very stage of the accession process it could not uphold all EU decisions.

очекује се да осигуравач у континуитету надзире да ли је та услуга током целог свог животног циклуса у складу са интересима,
the insurer is expected to continuously monitor whether the service, throughout its life cycle, is in accordance with the interests,

Такође бих желео да истакнем да је приликом доношења одлука Србија у континуитету имала конзистентан став- а то је да у овој фази приступног процеса нисмо у могућности да подржимо све одлуке ЕУ.
I also wish to underline that in the process of decision-making Serbia had a continued consistent stance that at this very stage of the accession process it could not uphold all EU decisions.

Пошти Србије где је у континуитету последњих 14 година био у највишем борду директора одговоран за информационе технологије,
where he has been continuously in the last 14 years in the highest portfolio of directors responsible for information technology,

заједничког добра села постоји, међутим, концепт о његовој правој вредности као споменика културе идентитета живота села у континуитету није сасвим оформљена.
but the concept of its real value as a cultural monument being the identity of the life of the village continuously has not been entirely formed.

културних догађања, где се захваљујући потомцима, у континуитету, чува културно наслеђе, негују традиција, национални идентитет и авангардна мисао српског друштва.
avant-garde thoughts of Serbian society are continuously kept and preserved.

Ово дело је историјски доказ о континуитету службе, подсећање да је војнообавештајна функција у Србији стара колико
This piece of writing is a historical proof of the continuity of the service, a remembrance that the military intelligence in Serbia is as old as the state

Примећујући на континуитету Католичке цркве( и посебно Цркве у Риму)
Remarking upon the continuity of the Catholic Church(and specifically of the Church of Rome)

Приступ трансцендентном осећају сопства, континуитету свести који је непроменљив.
Accessing a transcendent sense of self, a continuity of consciousness which is unchanging.

поносни смо што смо повезани са неколико реномираних светских компанија којима последњих година у континуитету испоручујемо квалитетне производе на њихово потпуно задовољство.
are proud to be associated with a few of the world's renowned companies to whom we have consistently been supplying quality products for the past many years to their full satisfaction.

капиталиста нашли су у Енглеској свој израз у континуитету судских преседана,
the compromise between landlords and capitalists, found its expression in the continuity of judicial precedents

Ми смо 100% велепродајна компанија и поносни смо што смо повезани са неколицином реномираних светских компанија којима последњих година у континуитету испоручујемо квалитетне производе на њихово потпуно задовољство.
We are a 100% Export Oriented Unit and are proud to be associated with a few of the Worlds most renowned companies to whom we have consistently been supplying quality products for the past many years to their full satisfaction.

па микрометеорити долазе у континуитету, а цела површина Месеца је сада покривена прахом јер је за четири милијарде година бомбардован микрометеоритима,
so micrometeorites come in continuously, and the whole surface of the Moon is covered with powder now, because for four billion years it's been bombarded by micrometeorites, and when micrometeorites come