МИХАИЛОВИЋА - превод на Енглеском

• mihailović
• mihailovic

Примери коришћења Михаиловића на Српском и њихови преводи на Енглески

одржавања гробља пао је на његовог чувара Ђура Михаиловића.
the burden of preserving the cemetery fell onto the guard Đuro Mihailović.

Они су известили Михаиловића о овом контакту, који им је запретио да ће их избацити из његове четничке организације ако буду наставили да одржавају контакте са партизанима.
They reported this contact to Mihailović who threatened to exclude them from his Chetnik organisation if they maintained contact with the Partisans.

Баћовић је 23. октобра извјестио Михаиловића да је„ у операцији у Прозору заклали смо више од 2. 000 Хрвата и Муслимана”.
On 23 October, Baćović reported to Mihailović that"in the operation of Prozor we slaughtered more than 2,000 Croats and Muslims.

Британци су такође размишљали о могућности Михаиловића уговарањем спасавања
the British government also raised the possibility of evacuating Mihailovi? by arranging a"rescue

Снаге Михаиловића играле су важну улогу у савезничкој победи у Северној Африци, уништавајући велике количине немачког ратног материјала на пругама у Србији.
The forces of Mihailovic played an important role in the Allied victory in North Africa by destroying great quantities of German war material on Serbia's railroads.

То су врлине које генерала Михаиловића чине човеком кога бих ја била срећна да сам лично знала,
It is this kind of greatness that makes General Mihailovich a man I wish I had known,

Снаге Михаиловића играле су важну улогу у савезничкој победи у Северној Африци, уништавајући велике количине немачког ратног материјала на пругама у Србији.
The forces of Mihailovic play an important role in the Allied victory in North Africa by destroying great quantities of German war material on Serbia's railroads.

На несрећу, можда и неизбежно, ове нове снаге су дошле у сукоб са онима под вођством генерала Михаиловића.
Unhappily, perhaps inevitably, these new forces came into collision with those under General Mihailovitch.

одликовао је генерала Дражу Михаиловића највећим пољским војним одличјем- орденом Virtuti Militari.
decorated General Drazha Mihailovich with Poland's highest military decoration- Virtuti Militari.

је он увек био тајни савезник Михаиловића.
asserting that he had always been a secret ally of Mihailović.

је он увек био тајни савезник Михаиловића.[ 166].
asserting that he had always been a secret ally of Mihailović.[179].

Тим поводом објављујемо наредбу ђенерала Драгољуба Михаиловића, првог герилца поробљене Европе, команданта легалне војске
On this occasion, we publish the command of General Dragoljub Mihailovic, the first leader of guerrilla resistance in the enslaved Europe,

У међувремену Британци су захтевали самоубилачке акције од Михаиловића без икаквих војних последица,
Meanwhile the British demanded suicidal actions by Mihailovic of no military consequence,

пустила је у промет исту анти-српску пропаганду против Милошевића као што је радила 60 година раније против Михаиловића и то из истог разлога.
that truth coming out, unleashed the same anti-Serb propaganda against Milosevic as they did 60 years earlier against Mihailovic and for the same reason.

под командом ђенерала Драгољуба Михаиловића, спасили више од 500 пилота америчког ратног ваздухопловства.
under the command of General Dragoljub Mihailovic, rescued more than 500 U.S. Air Force….

Јевђевић су извјестили Михаиловића да су уклоњени сви трагови масакра
Jevđević reported to Mihailović that all traces of the massacre had been removed

Зашто је Форин офис тражио да се од генерала Драже Михаиловића и четника захтева извођење задатка“ који са сигурношћу неће моћи да изведу“,
Why did the Foreign Office ask General Drazha Mihailovich and the Chetniks to perform a tasks“which they certainly will not be able to perform”

САД су такође послале обавештајне мисије код Михаиловића у марту, али су их повукле пошто је Черчил саветовао Рузвелта да би сва помоћ требало да иде Титу и да би настао потпуни хаос ако би Американци подржавали Михаиловића.[ 157][ 160].
The United States also sent an intelligence mission to Mihailovi? in March, but withdrew it after Churchill advised Roosevelt that all support should go to Tito and that"complete chaos" would ensue if the Americans also backed Mihailovi?.[155].

Тито се коначно решио свог противника, Михаиловића, четничког борца за слободу, и истинског демократе који
Tito was finally rid of his nemesis, Mihailovich, the Chetnik freedom fighter

Зашто је Форин офис тражио да се од генерала Драже Михаиловића и четника захтева извођење задатка'' који са сигурношћу неће моћи да изведу'',
Why did the Foreign Office ask General Drazha Mihailovich and the Chetniks to perform a task“which they certainly will not be able to perform”