НАМЕТНУТО - превод на Енглеском

• imposed

Примери коришћења Наметнуто на Српском и њихови преводи на Енглески

После свега, тек између 6. и 8. века је Хришћанство наметнуто нашем народу од стране принчева који су имали интересни савез са свештенством.
After all, it was only between the 6th and 8th centuries that Christianity was imposed on our people by princes who had an alliance of interest with the shavelings.

Међутим, израживање нацистички ставова било је наметнуто, а они који су ипак изражавали овакве ставове често су отпуштани са посла.
However, expression of Nazi views was frowned upon, and those who expressed such views were frequently dismissed from their jobs.

Међутим, то је наметнуто од стране хардцоре еуропских раверса,
However, it's frowned upon by hardcore European ravers,

оно је наметнуто вољом политичких вођа,
this system was imposed by the will of the political leaders,

То не значи једнообразност и не значи нивелисање наметнуто одозго: то значи слобода
This does not mean uniformity and does not mean levelling imposed from the top: it means freedom

све је то наметнуто од стране западних земаља које покушавају да се представе као демократске.
and all this is imposed by western countries that try to present themselves as democratic.

власт добија сагласност за наметнуто решење, за које, иако подразумева драстично кресање слободе,
manufactures their consent for the imposed solution, which, though it involves stripping freedoms away,

Оно не може бити једнострано наметнуто, нити пак резултат прекрајања територијв по етничкој основи, јер би то изазвало масовна исељавања становништва и нове тензије на Балкану са несагледивим последицама.
It cannot be imposed unilaterally, nor can it be the result of re-tailoring of territory on an ethnic basis because this would provoke the mass departure of the population and new tensions in the Balkans with unforeseeable consequences.

Локалним самоуправама додатно је наметнуто и повећање трошкова за око 5 млрд динара по основу законског повећања плата у локалној администрацији( 5%) и предшколским установама( 10%).
In addition, an increase of expenditures in the amount of about 5 bn dinars has been imposed on local governments, on the grounds of the legislated increase of salaries in the local administration(5%) and pre-schools(10%).

то не би требало да буде наметнуто као законски захтев јер би то могло довести до непотребног притиска,
this should not be imposed as a legal requirement as it might result in undue pressure,

то не би требало да буде наметнуто као законски захтев јер би то могло довести до непотребног притиска,
this should not be imposed as a legal requirement as it might result in undue pressure,

Да ли нам је 35 косовско поглавље наметнуто како никада не бисмо ни ушли у ЕУ“, примећује Николић
Has chapter 35 on Kosovo been imposed on us so that we never join the EU," Nikolic wondered,

што значи да је наметнуто спортом као институцијом.
which means it is imposed by sport as an institution.

Јер је тада Унија била дело наметнуто силом, споља, док су сада Православни народ, дуго био припреман за прилазећу„ екуменску“ интеграцију свих цркава
For then the Union was an act imposed by force from without, while now the Orthodox people have been long prepared for the approaching"ecumenical" merger of all churches and religions by decades of laxness,

ГРИ што је наметнуто једина опција за остваривање Републике Илириде,
which is imposed as the only option for achieving the Republic of Ilirida,

Nametnuto mi je to.
It's been imposed upon me.

Međunarodna zajednica naglasila je da nijedno rešenje ne može da bude nametnuto.
The international community has emphasised that there can be no imposed solution.

Slabi veruju u ono što im je nametnuto.
Weak people believe what is forced on them.

Trebali bi misliti da im nije nametnuto.
They should think it wasn't forced on them.

To mi je nametnuto.
It's been forced on me.