НАМЕЊЕНИМ - превод на Енглеском

• intended
• aimed
• designed for
• dedicated
• destined for

Примери коришћења Намењеним на Српском и њихови преводи на Енглески

доњи део треба третирати било којим средством намењеним за стимулацију формирања корена.
the lower part should be treated with any means intended to stimulate root formation.

У време када се користи филм, он се можда односи на филм који се приказује у биоскопима намењеним за јавно или комерцијално гледање или кућне снимке.
At times when the term movie is used, it may be referring to a motion picture shown in theatres intended for public or commercial viewing or home-made videos.

Додатно садржај бочице са лековитом супстанцом је строго забрањено да се мешају у истом шприцу са другим лековима намењеним за парентералну администрацију.
In addition, the content of the ampoule with the drug is categorically forbidden to mix in one syringe with other drugs intended for parenteral administration.

Опкодови се такође могу наћи у тзв. бајт-кодовима, намењеним за програмски преводилац, а не хардверски уређај.
Opcodes can also be found in so-called byte codes and other representations intended for a software interpreter rather than a hardware device.

Уске цеви( фитинге) могу се очистити специјалним четкицама намењеним за ту сврху, док је употреба штапића,
Narrow pipes(fittings) can be cleaned with special brushes designed for this purpose, while the use of sandpaper,

У радовима намењеним одраслима претеривањем у цртежу и пренаглашавањем одређених физичких карактеристика ликова које ствара долази до гротескне карикатуре друштва у којем живимо.
By exaggerations in his drawings and overemphasis of certain physical attributes of the characters present in his works for adults, he draws a grotesque caricature of the society we live in.

учесник у бројним активностима намењеним најмлађима, покушавајући да створе бољу будућност за следеће генерације.
participator at numerous activities intended for the youngest, trying to create better future for next generations.

Кровиште је високо издигнуто над просторијама намењеним гостима, док се над делом за спавање спушта,
The roof is high above the rooms intended for guests, while lowering over the sleeping part,

посебним прахом намењеним депилацији воском.
the special powder intended for wax depilation.

две зграде са просторијама намењеним концертима и свечаним пријемима.
two buildings with the rooms destined to concerts and gala receptions.

Циљ конференције је био подизање свести о иновативним решењима из целог света намењеним особама са инвалидитетом, а која унапређују приступачност.
On this occasion we aim to raise awareness about innovative solutions from around the world that advance accessibility for persons with disabilities.

Звезда представе, Данијел Редклиф, још увек је била повезивана за филмовима о Харију Потеру намењеним општој публици,
Its star, Daniel Radcliffe, was still associated with the Harry Potter films intended for general audiences,

тамо од деведесетих у часописима намењеним за медицинску публику.
there since about the 1990s in magazines designed for the medical audience.

млека која је започета, праћена је разноврсним образовним активностима намењеним школској деци.
milk started is accompanied by a variety of educational activities for school children.

у комбинацији са другим антибактеријским лековима намењеним локалној употреби.
in combination with other antibacterial drugs intended for topical application.

Сада од људи тражимо да нам шаљу своје кућне снимке са порукама… намењеним непознатим цивилизацијама.
Now, we're asking the public to send their messages on home video, intended for unknown civilizations.

Циљ конференције је био подизање свести о иновативним решењима из целог света намењеним особама са инвалидитетом, а која унапређују приступачност.
The conference aims to raise awareness about innovative solutions from around the world that advance accessibility for persons with disabilities.

већ ио алатима намењеним за значајно смањење
also about the tools designed to significantly reduce

налази се у многим производима намењеним да смањи изглед врећа за очи.
is found in many products designed to reduce the appearance of eye bags.

Lifeline из Чикага је упутио контејнер са божићним поклонима намењеним деци у Србији.
Lifeline-Chicago has shipped a container with Christmas gifts intended for the children in Serbia.