НАРУШЕНА - превод на Енглеском

• violated
• impaired
• disturbed
• broken
• disrupted
• undermined
• damaged
• tarnished
• distorted
• infringed

Примери коришћења Нарушена на Српском и њихови преводи на Енглески

пробављивост калцијума је озбиљно нарушена, јер се тај витамин природно синтетише у организму под утицајем сунчеве светлости.
the digestibility of calcium is severely impaired, because it is this vitamin that is synthesized naturally in the body under the influence of sunlight.

Особе које сматрају да су њихова права нарушена радњама или прописима Агеније могу се обратити надлежном суду.
Individuals who feel that their rights have been violated by acts or omissions of the Agency may seek judicial redress before a competent court.

Конзистентност у функционисању организма је нарушена, пре свега, у системима одговорним за сужавање капиларних празнина
Consistency in the functioning of the organism is disturbed, first of all, in the systems responsible for the narrowing of the capillary gaps

Ако еректилна функција није била нарушена код пацијента прије озрачивања,
If erectile function was not impaired in a patient before irradiation,

Када је микроклима у породици нарушена диктаторским положајем
When the microclimate in the family is violated with a dictatorial position

Тенденција ка формирању ове потребе је нарушена када настају различити изазовни фактори,
The tendency towards the formation of this need is violated when various provoking factors arise,

Интестинална функција може бити нарушена, а онда ће се морати третирати озбиљније болести од повећане формације гаса.
Intestinal function may be impaired, and then more serious diseases will have to be treated than increased gas formation.

стабилност Либије буде нарушена, то ће аутоматски имати лоше последице за Европу и Средоземље.
if the stability of Libya is broken, then the negative consequences will immediately affect Europe and the Mediterranean.

и веома нарушена подручја.[ 1].
and highly disturbed areas.[9].

циркулација крви је нарушена, кожа не прима хранљиве материје и кисеоник.
blood circulation is impaired, the skin does not receive nutrients and oxygen.

Међу ограничењима која су нарушена у евалуацији, алгоритам бира оно са највећим приоритетом,
Among the constraints that are violated in this evaluation, it chooses the most preferred one,

Економска уређеност пензијског систем у Србији нарушена је крајем 2014. усвајањем Законом о привременом уређивању исплате пензија.
The economic regulation of the Serbian pension system was disrupted at the end of 2014 with the adoption of the Law on Temporary Regulation of Pensions.

која су у последњој деценији нарушена приметним јачањем економског национализма.
which in the last decade has been broken with a noticeable strengthening of economic nationalism.

укупна слика живота није нарушена у репрезентацији појединаца.
the overall picture of life is not disturbed in the representation of individuals.

Чињеница је да када је повреда нерва радикулитиса нарушена, и стога, регулација која контролише метаболизам у ткивима.
The fact is that when radiculitis nerve conduction is violated, and therefore, the regulation that controls the metabolism in tissues.

У складу са истраживањима америчких научника, нарушена мождана циркулација која је резултат можданог удара утиче на механизам меморисања података од стране појединца на различите начине.
In accordance with the research conducted by American scientists, the impaired cerebral circulation resulting from a stroke affects the mechanism of memorization of data by an individual in various ways.

кредибилитет новинара/ медија биће озбиљно нарушена.
the credibility of journalists/ media will be seriously undermined.

је наруџба нарушена- кутија ће пасти са свим посљедицама које из тога произлазе;
if the order is disturbed- the box will fall with all the ensuing consequences;

странгулатед кила може се јавити као резултат тога делимично нарушена цревни снабдевање крви
strangulated hernia can occur as a result of which partially disrupted intestinal blood supply

Принцип јесте да имате вредну везу која је нарушена конфликтом, тако да треба да предузмете нешто поводом тога.
The principle is that you have a valuable relationship that is damaged by conflict, so you need to do something about it.