НАТЕРАЛИ СУ - превод на Енглеском

• they made
• forced
• force

Примери коришћења Натерали су на Српском и њихови преводи на Енглески

Ови протести носили су масовни карактер и натерали су бугарску и румунску владу да раскину споразуме са америчком нафтном компанијом за разраду шркиљачних налазишта.
These demonstrations were on a massive scale and forced the Bulgarian and Romanian governments to terminate an agreement with the American oil company on the development of shale gas deposits.

Прва утакмица ове трке ће без сумње натерали су ме да се супротстави осећања неадекватности
The first leg of this race would without question force me to confront the feelings of inadequacy

Натерали су их у двориште, а затим одвојили мушкарце од жена
They forced them into the yard and then separated the men from the women

Натерали су нас да верујемо да је љубомора нормал у вези,
They have made us believe that jealousy is normal in a relationship,

Овакви доживљаји натерали су ме да се озбиљно запитам шта се стварно догодило на Космету.
These types of experiences made me seriously question what had actually taken place in Kosovo.

Натерали су нас да верујемо да је љубомора нормал у вези,
They have made us believe that jealousy is normal in a relationship,

Натерали су га да дигне руке те га претресли
They forced him to raise his hands

Натерали су нас после овога да преносимо њихову муницију- гранате из камиона у тенк који је био ту.
We were forced afterwards to transport their ammunition- grenades from the truck into the nearby tank.

Натерали су их да присуствују састанцима,
They forced them to attend meetings

Разни разлози- укључујући далеко јачи немачки гарнизон у Кемију, који је већ упозорен локалним нападима- натерали су Финце да промене место напада на Ројту( спољашњу луку Торнија).
Various factors- including a stronger than expected German garrison at Kemi already alerted by local attacks- made the Finns switch the target to Röyttä, Tornio's outer port.

Током 1929. године политичке кризе и растући снажни сепаратистички покрети у земљи натерали су Краља да привремено суспендује Устав и подстакне национално јединство,
During a political crisis in 1929 the strong separatist movements within the country forced the King to temporarily suspend the Constitution to declare a dictatorship

Венеције, као и борба за самосталност, натерали су Црнојевиће да и своје манастире заогрну дискрецијом и неприступачношћу.
as well as a fight for the independence, forced the Crnojevic family to envelope their monasteries with discretion and make them inaccessible.

у комбинацији са мањком Линукс адаптирања међу програмерима, у то време, натерали су да продаје не прођу најбоље,
combined with the lack of Linux adoption among programmers at the time, made sales go soft,

Шпански анти-гусарски бродови натерали су Цариббеан буццанеерс да се преселе из Хиспаниоле у Тортугу,
Spanish anti-pirate ships forced Caribbean buccaneers to move from Hispaniola to Tortuga

Његова бесна гестикулација натерала их је да се зауставе.
His angry gestures forced them to stop.

Натерала ме је да јој помогнем.
She forced me to help.

Pet meseci kasnije, muževljevo pijanstvo nateralo je Grejs da Normu DŽin pošalje svojoj tetki.
Five months later, a drunken husband forced Grace to bring Norma.

Таква несрећа натерала је Јевреје да размисле
Such a misfortune forced the Israelites to convert

Naterao ih je da napune torbu lovom.
Forced them to fill up a briefcase with cash.

Naterali su me da pozovem LeBlanca.
Forced me to call LeBlanc.