ОБАВЕЗАТИ - превод на Енглеском

• commit
• oblige
• obligate
• pledge

Примери коришћења Обавезати на Српском и њихови преводи на Енглески

Рекао је:" Никада нећу прихватити било какве приједлоге који ће обавезати јеврејски народ да напусти Француску,
He stated,"I will never accept any proposals that will obligate the Jewish people to leave France,

градови предвиђају да се купци морају обавезати да ће потрошити хиљаде долара на обнову
towns stipulate that buyers must commit to spending thousands of dollars in restoration

У Скупштини са Јеврејима, 1806. године, рекао је:" Никада нећу прихватити било какве приједлоге који ће обавезати јеврејски народ да напусти Француску, јер за мене су Јевреји исти
When Napoleon emancipated the Jews he stated that"I will never accept any proposals that will obligate the Jewish people to leave France,

ће се лидери балканских земаља обавезати да предузму потребне реформе да постану чланице једног дана.
while the Balkan leaders will pledge to undertake the reforms needed to become members one day.

изградите кућу на земљишту у року од једне године, и обавезати се да живе тамо најмање годину дана након завршетка вашег дома.
you must agree to build a home on the land within one year, and commit to living there for at least a year after your home is completed.

Године, рекао је:" Никада нећу прихватити било какве приједлоге који ће обавезати јеврејски народ да напусти Француску,
Napoleon is quoted as saying"I will never accept any proposals that will obligate the Jewish people to leave France,

Обавезати Министарство пољопривреде Руске Федерације да наложи надлежним службама,
To oblige the Ministry of Agriculture of the Russian Federation to instruct the relevant services,

У том смислу важно је успостављање система који ће омогућити и обавезати државне органе да приступају подацима у евиденцијама
In this regard, it is important to establish a system that will enable and oblige all government authorities to access data maintained in the records

Сигурносно-обавјештајна комисија може, уз пристанак најмање седам( 7) својих чланова, обавезати предсједавајућег и генералног директора
with the consent of at least seven(7) of its members, obligate the Chair and the Director-General to provide information,

Коначан продукт пројекта биће потписан споразум којим ће се сви кључни актери обавезати да раде на даљем развоју
The final product of the project will be a signed agreement which will obligate all stakeholders to work on further development

Obavezali smo se.
We are committed.

Obavezali ste me da održim izbore u roku od godinu dana.
You've committed me to holding elections within a year.

Obavezali smo se na potpunu saradnju, Rič.
We've committed to full cooperation, Rich.

Obavezala sam mu se.
I'm committed to him.

Obavezali su se na to.
They're bound to go.

Al' još se nisi obavezao da me podržiš za reizbor.
But you haven't committed to, endorsing me for re-election yet.

Obavezao je sebe na veoma destruktivan poduhvat.
He's committed himself to a very destructive course.

Да ли је студент обавезан да присуствује настави?
Is the student required to attend the hearing?

Момци су одлучили да је аутор обавезан да направи попуст за велепродају. Авввввв!
The guys decided that the author is obliged to make a discount for wholesale. Awwwww!

Oni su zakonom obavezani da čuvaju tajnost podataka.
They are bound by law to keep the information confidential.