ОВО ГОВОРИМ - превод на Енглеском

• i say this
• i speak this

Примери коришћења Ово говорим на Српском и њихови преводи на Енглески

И први пут ово говорим?
Is this the first time I'm saying this?

Осећам се много глупо што ово говорим психијатру.
What? I feel really stupid saying this stuff to a psychiatrist.

Ово говорим зато што, ако могу да кажем, један од ефеката тренутне културе је депрофесионализација наставника.
Now the reason I say this is because one of the effects of the current culture here, if I can say so, has been to de-professionalize teachers.

Али ово говорим као мишљење, а не као заповест, јер хоћу да сви људи буду као и ја.
I say this as a concession, not as a command… I wish that all men were as I am.

Није да ја прихватам људска сведочанства, него вам ово говорим да се спасете.
It is not that I must have a human witness; I say this only in order that you may be saved.

Хвала ти да си ме чуо знам да сам увек чујем, али ово говорим због мноштва која стоји око да верујете да сте послали.
I know that I always hear, but I say this because of the multitude that stands around to believe that you sent me.

Не знам зашто ово говорим али мислим да знам финог момка којем би се свидела.
I don't know why I'm saying this but I think I know a nice guy who might actually like you.

Знам да вероватно оцекујете на мене, јер ово говорим о свему, али то је тачно.
I know you're probably rolling your eyes at me since I say this about everything, but it's true.

Није да ја прихватам људска сведочанства, него вам ово говорим да се спасете.
Not that I collect human testimony; rather, I say these things so that you might be saved.

Није да ја прихватам људска сведочанства, него вам ово говорим да се спасете.
Not that I accept such human testimony, but I say these things so that you may be saved.

Не могу да верујем да сам један ово говорим, али она је на нашој страни.
I can't believe I'm the one saying this, but she is on our side.

који сам икада имао, па можда ако је било неко други ово говорим, не бих им веровати, али Вебер?
so maybe if it were someone else saying this, I wouldn't believe them, but Webber?

Ово говорим с искреношћу и осећајем дужности научника који је провео 20 година проучавајући хемију, биохемију, психологију и патологију флуора- било која особа која пије вештачки флуорисану
I say this with all the earnestness and sincerity of a scientist who has spent nearly 20 years' research into the chemistry,

Ovo govorim teška srca.
I say this with a heavy heart.

Ovo govorim u najstrožem poverenju i u duhu odanosti.
I say this in confidence.

Ovo govorim s potpunom sigurnošću.
I say this with absolute certainty.

Ovo govorim samo tebi.
I say this only to you.

Ovo govorim iz iskustva u radu sa mnogim prodajnim timovima.
I say this from lots of experience working with contact centre teams.

Ovo govorim iz srca.
I say this from my heart.

Ovo govorim na koljenima, Jacob Marley.
I say this on my knees, Jacob Marley.