ОДБАЧЕНИ - превод на Енглеском

• rejected
• discarded
• dismissed
• dropped
• shunned
• thrown off
• dumped
• disowned
• outcast
• repelled

Примери коришћења Одбачени на Српском и њихови преводи на Енглески

Ликови који су различити од оних у Ћин су били одбачени, и сјиаоџан знакови као што је одредио Ли Си постали су стандард за све области унутар царства.
Characters which were different from those found in Qin were discarded and Li Si's small seal characters became the standard for all regions within the empire.

били званично оповргнути и одбачени од стране научне заједнице,
were officially refuted and rejected by the scientific community,

можда су се удаљили од својих суверника нису одбачени.
association with fellow believers, are NOT shunned.

можда ћете бити одбачени.
you might be dismissed.

Када су циркадијански ритмови поремећени или одбачени, можете се осећати омамљено,
When your circadian rhythms are disrupted or thrown off, you may feel groggy,

Планови да се покрене нова офанзива ка Москви су ипак одбачени, јер је Армијска група Центар била сувише ослабљена за такав напад.
Plans to launch another offensive against Moscow were discarded, however, as Army Group Centre had been too heavily weakened for an attack.

Подсећамо да су ти извештаји одбачени, те да се може закључити да ни током протекле године држава није успела да се примакне налогодавцима
We remind that these reports have been rejected, and it can be concluded that during the past year the state failed to reach the perpetrators

били би одбачени као чист мит.
they might be dismissed as mere myth.

можда су се удаљили од својих суверника нису одбачени.
association with fellow believers, are not shunned.

Ако су одбачени- очигледно се осећају одбаченим
If they have been dumped- they obviously feel rejected

Сви они који нам не помажу, морају бити одбачени или ће влада имати користи од тог нашег неуспеха.
Those not working to aid our objectives must be discarded or the government benefits from our failure to do so.

Шансе да будете одбачени доносе са собом неизвесност
The chance of being rejected brings with it uncertainty

Неки пацијенти не воле овај термин јер може звучати као да су одбачени;
Some patients don't like this term because it can sound like they're being dismissed;

могу бити мета насилника или одбачени од стране својих вршњака.
may be targeted by bullies or shunned by their peers.

су зимзелени листови ионако одбачени.
the evergreen leaves are thrown off anyway.

Док већина прототипова је развијено са очекивањем да ће бити одбачени, могуће је у неким случајевима да еволуира од прототипа на рад система.
While some prototypes are developed with the expectation that they will be discarded, it is possible in some cases to evolve from prototype to working system.

добровољци који су недавно били одбачени били су прикључени на скенера МРИ-а
volunteers who had recently been dumped were hooked up to MRI scanners

се осећају као да су одбачени од стране друштва.
feel as though they are, rejected by society.

а затим одбачени пошто су нам донели успех….
radicalized and then disowned when they won a success for us.

лако би могли бити одбачени као фигура претјеране маште.
they could easily have been dismissed as the figments of an overactive imagination.