ОТОМАНСКОГ ЦАРСТВА - превод на Енглеском

• ottoman empire
• ottoman empires

Примери коришћења Отоманског царства на Српском и њихови преводи на Енглески

Наравно, на Балкану се ова црта подудара са историјском границом Хабсбуршког и Отоманског царства.
In the Balkans the line, of course, coincides with the historic boundary between the Habsburg and Ottoman empires.

Русија и Србија имају пријатељске односе још од 19. века када је Србија стекла независност од Отоманског царства.
Russia and Serbia have had friendly relations since the 19th century when Serbia gained independence from the Ottoman Empire.

Наравно, на Балкану се ова црта подудара са историјском границом Хабсбуршког и Отоманског царства.”.
In the Balkans this line, of course, coincides with the historic boundary between the Hapsburg and Ottoman empires.

Наравно, на Балкану се ова црта подудара са историјском границом Хабсбуршког и Отоманског царства.
In the Balkans, of course, this line coincides with the historical division between the Austro-Hungarian and Ottoman empires.

Након завршетка Отоманског царства и проглашења Републике Турске 1923.
After the end of the Ottoman Empire and the declaration of the Republic of Turkey in 1923,

Први пут у историји Отоманског царства целокупно хришћанско становништво једне земље устало је против султана.
For the first time in Ottoman history an entire Christian population had risen up against the Sultan.

Образовни систем у доба Отоманског царства и аустроугарске окупације темељио се на строгој негацији и потискивању српског идентитета.
The educational system in Ottoman era and Austro-Hungarian occupation was based on strict negation and suppression of Serbian identity.

Овде је улога одиграно Роколана Хјуррем у историји Отоманског царства, што је довело до власти по цену многих живота свог љубимца- Селима.
Here's a role-played Roxolana Hjurrem in the history of the Ottoman Empire, leading to the power at the cost of many lives your pet- Selim.

Сећање на време Отоманског царства и даље остаје:
The memory of the Ottoman period still exists:

Након пада Отоманског царства почетком 20. века, многи Турци са Балкана су побегли као Мухаџири( избеглице).
After the Ottoman Empire fell in the early 20th century, many Turks fled as Muhacirs(refugees).

нарочито она у земљама Отоманског царства, га чине једним од оснивача модерне археологије.
particularly in lands of the Ottoman Empire, make him one of the precursors of modern archaeology.

Република Турска је наставак Отоманског царства из 1915. године са свим њеним правима и обавезама.
The Republic of Turkey is the continuation of the Ottoman Empire of 1915 with all its rights and obligations.

Као домаће политике Отоманског царства," Привредна комора" је основана 1885.
As the domestic policy of the Ottoman Empire,“Chamber of Commerce” was established in 1885 in İzmir,

Године, након пада Отоманског царства, палача Топкапи је претворена у музеј
In 1923, after the fall of the Ottoman Empire, the Topkapi Palace was converted into a museum

Након пораза Отоманског царства у рату против Перзије,
Following the Ottoman Empire's defeat in war against Persia,

После уласка у рат Отоманског царства на страни Централних сила,
After the entry of the Ottoman Empire into the war on the side of the Central Powers,

Узевши у обзир и пад Отоманског царства након Првог светског рата,
Coming on top of the Ottoman collapse after World War I,

Још од последњих дана Отоманског царства, Руси су желели да преузму контролу над Босфором
Since the final days of the Ottoman Empire, the Russians have wanted to take control of the Bosporus

Ово је први пут од пада Отоманског царства 1923, да је проглашен калиф, што значи да је он наследник Пророка Мухамеда.
This is the first time since the fall of the Ottoman Empire in 1923 that a Caliph- which means a political successor to Prophet Muhammad- has been declared.

За део историјске историје Отоманског царства, султанска властита породица није била имуна од" обрезаности".
For a portion of the Ottoman Empire's storied history, the Sultan's own family wasn't immune from being“pruned”.