ОТУЂЕЊА - превод на Енглеском

• alienation
• estrangement
• alienating
• sale

Примери коришћења Отуђења на Српском и њихови преводи на Енглески

Они доследно игноришу знакове отуђења Белорусије, где председник Лукашенко тихо покушава да себе начини прихватљивим за Запад….
They consistently ignore the signs of estrangement of Belarus, where President Lukashenka is quietly trying to make himself grudgingly acceptable to the West….

За разлику од времена, које тако дуго служи као мера отуђења, тишина не може бити испарцелисана
Unlike time, which has for so long been a measure of estrangement, silence cannot be spatialized

антихеројима и темама отуђења.
and themes of alienation.

Снага бескомпромисних албума групе помогла је милионима слушалаца да трансформишу свој осећај отуђења у супериорност.“.
The strength of the band's uncompromising albums has helped millions of listeners to transform their sense of alienation into a superpower.

окуси тамно стање отуђења и удаљености од Бога.
experience a dark condition of alienation and distance from God.

је вјероватнији доказ слободе од отуђења и боравка појединца у једноставном контакту са његовим
is more likely evidence of freedom from the alienation and staying of the individual in simple contact with his

је основни узрок деструктивног понашања осећај отуђења и несолвентности.
believing that a fundamental cause of destructive behavior was a feeling of alienation and insolvency.

немачки овчари су независни, иако се ова особина може сматрати неком врстом отуђења, прекомерне селективности у избору пријатеља.
although this character trait can be regarded as some kind of alienation, excessive selectivity in the choice of friends.

који је ископао још дубљу јаму отуђења и распада друштва у несрећној земљи Украјини.
has dug a deeper hole of estrangement and disintegration of society in the unfortunate country of Ukraine.

Истовремено, рекорд није само мера отуђења човека од себе, већ и мера отуђења човека од природе и мера уништавања сопственог природног бића.
At the same time, a record is not only the measure of man's alienation from himself; it is the measure of man's alienation from nature and the measure of the destruction of his own natural being.

чак трајног отуђења детета од једног родитеља
even permanent, estrangement of a child from one parent

пошто у свету отуђења победник не препознаје себе у својој победи и постаје њен роб.
as in the world of alienation a winner does not recognize himself in his victory and becomes its slave.

Док у средњој класи радници могу да„ пате од отуђења“ или да буду„ мање задовољни послом",
While middle-class workers may"suffer alienating conditions" or"lack of job satisfaction", blue-collar workers are

чак трајног отуђења детета од једног родитеља
even lifelong, estrangement of a child from one parent

духовна дислокација“ проблематизује однос између отуђења и поновног рођења књижевних хероја,
Spiritual Dislocation” problematizes the relationship between the estrangement and re-birth of literary heroes,

идеју намерног изазивања или отуђења публике.
the idea of deliberately challenging or alienating audiences.

Bydirekcija| VestiДирекција за грађевинско земљиште и изградњу Београда расписала је оглас о јавном надметању ради отуђења грађевинског земљишта у јавној својини града Београда у Улици Диане Будисављевић на Савском венцу.
Belgrade Land Development Public Agency(Beoland) has issued an Invitation to Competitive Bidding for sale of the public building land in Diane Budisavljevic Street in Savski Venac municipality, owned by the City of Belgrade.

довео је до отуђења од његовог оца, али се завршио 1723. године њеном смрћу приликом рођења њиховог сина,
led to an estrangement from his father, which ended in 1723 after her death in giving birth to a son,

присиљавајући лидере заједничког улагања да осмисле начине да постигну исти ефекат без отуђења особља.
forcing the joint venture's leaders to devise ways to achieve the same effect without alienating the staff.

опусте осећај апатије, отуђења од живота и усамљености.
allows to loosen the sense of apathy, estrangement from life and loneliness.