ОТУЂЕЊЕ - превод на Енглеском

• alienation
• estrangement
• disposal
• alienating
• conveyance

Примери коришћења Отуђење на Српском и њихови преводи на Енглески

Турско отуђење од Европске уније
Turkish estrangement from the EU and the United States,

карактерише је отуђење и од школе и од породице.
is characterized by alienation from both the school and the family.

Турско отуђење од Европске уније
Turkish estrangement from the European Union

управо она претпоствља човекову слободу да окуси егзистенцијално отуђење.
because it is precisely this that presupposes his freedom to experience existential alienation.

Капитализам тако постаје врхунац отуђење човечанства од себе и од сопствених онтолошких могућности.
Capitalism becomes, then, the apex of humankind's estrangement from itself and from the potentialities of its being.

мада привремено отуђење од свог оца.
though temporary estrangement from his father.

Ово је обрнути одраз родитељског одговора у сличној анкети када је више од 60% изјавило да никада нису добили разлоге за отуђење.
This is a reverse mirror image of the parents' response in a similar survey when over 60% said that they had never been told the reasons for the estrangement.

Још једно интересантно подручје тиче се да ли су деца икада" конкретно" рекла прекидачу о разлозима за отуђење.
Another interesting area concerns whether the children ever“concretely” told the cut-off parent the reasons for the estrangement.

Међутим, у већини покрета отуђење је далеко супротније
However, in most movements the alienation is far more subtle

Добра формула да се избегне отуђење предадолесцентне деце да не изгуби добре навике код куће као што је седење за столом за све чланове домаћинства.
A good formula to avoid the estrangement of preadolescent children not to lose good habits at home like sitting at the table to all members of the household.

филтер ниских пролаза да би се смањио или елиминисао отуђење.
the under sampling acts as a low-pass filter to reduce or eliminate aliasing.

то је више звук стваран од стране људи, и долази до изражаја њихово отуђење.
the more the sound is generated by humans-but an alienation of human sounds.

неуспех његовог инхерентног система вредности, отуђење људи и повећање егоизма.
the failure of its inherent value system, the alienation of people, and the increase in egoism.

то је израженије отуђење између вјерника различитих вјера.
the more pronounced is the alienation between believers of different faiths.

Секуларизам представља губитак истинитог живота Цркве, отуђење чланова Цркве од изворног духа Цркве.
Secularism is the loss of the true life of the Church, the alienation of Church members from the genuine Church spirit.

духовних чувстава је, према томе, ступило отуђење свих тих чувстава, чувство имања.
sentiments are replaced by alienation from all those sentiments, by the sentiment of possession.

Без сумње, главна грешка коју је Макрон имао на уму, јесте отуђење Русије и гурање земље у топли загрљај Кине.
No doubt, the foremost of these errors Macron had in mind was the alienation of Russia and pushing the country into the warm embrace of China.

Секуларизам је животно отуђење од Бога, наше нетежење за заједницом
Secularism is life's estrangement from God, our not pursuing communion

На тај начин је обезбедио легално порекло новца у вредности тако стечених акција. Отуђење акција малих акционара у виду давања акција као поклон директорима предузећа без званичнe надокнаде, иако се у пракси врше исплате новца" на руке" малим акционарима.
This secures the legal origin of money, in the amount of shares obtained in such way. Disposal of shares owned by small shareholders in the form of a gift to company directors without official compensation, although, in practice, money exchanges hands.

укључујући отуђење од свог оца и раскид њеног брака.
including estrangement from her father and the dissolution of her marriage.